盛夏的果实日文版其实不接装盛夏的果实”，，，，，，，，人家原曲接锥水色》，，，，，，，，唱这首歌的人是UA。。。。。。这一下就把好多人搞懵了：中文版明明是莫文蔚的，，，，，，，，怎么日文版又成了UA？？？？？？？由于《盛夏的果实》正本就是翻唱，，，，，，，，原曲来自日本女性歌手UA，，，，，，，，1996年出的单曲。。。。。。中文版填词后大火，，，，，，，，但底色始终是日文歌的。。。。。。

先把原曲的名字说明显

UA的《水色》刊行于1996年，，，，，，，，作词是UA自己，，，，，，，，作曲是山本加津彦。。。。。。歌名“水色”在日语里指淡蓝色，，，，，，，，也让人想到水自身。。。。。。这首歌并没有一个接装盛夏的果实日文版”的名字，，，，，，，，好多人搜不到，，，，，，，，就是由于在用中文歌名找日文原曲。。。。。。莫文蔚的《盛夏的果实》和粤语版《北极光》都用了这个曲子，，，，，，，，但歌词齐满是另一套故事。。。。。。? 想找“盛夏的果实日文版”，，，，，，，，直接搜《水色》就行，，，，，，，，别搜错。。。。。。

UA的声音里有一种湿润感

原曲《水色》的编曲很简，，，，，，，，钢琴铺底，，，，，，，，弦乐慢慢渗进来。。。。。。UA的声音不是那种明亮甜美的类型，，，，，，，，偏沙，，，，，，，，偏厚，，，，，，，，带着一股湿润的空气感。。。。。。听她唱“水色」剽个词，，，，，，，，就像站在雨后的河边，，，，，，，，面前所有都是湿的。。。。。。歌词写的是一种回顾：爱情实现之后，，，，，，，，思量造成通明的色彩。。。。。。不撕心裂肺，，，，，，，，只是淡淡地浮在水面上。。。。。。这种克造感，，，，，，，，其实很日本。。。。。。? 好多人第一次听，，，，，，，，会感触“这歌好冷”，，，，，，，，但多听两遍，，，，，，，，冷里面又有点暖。。。。。。原曲还有一个现场版，，，，，，，，UA唱得比灌音室更松，，，，，，，，听着像自言自语，，，，，，，，反而更动人心。。。。。。

莫文蔚把果实唱成了另一种味路

到了中文版，，，，，，，，李焯雄沉新填词，，，，，，，，把“水色”造成了“盛夏的果实”。。。。。。这个意象很妙：水是留不住的，，，，，，，，果实却是一个了局。。。。。。哪怕这个了局是苦的，，，，，，，，它也真真实实产生过。。。。。。莫文蔚用她那种懒懒的声线唱“也许烧毁能力靠近你”，，，，，，，，唱得又轻又疼。。。。。。她的版本比日文版更“纠结”，，，，，，，，更像一幼我反复问自己：到底该不该罢休？？？？？？？粤语版《北极光》是黄伟文填词，，，，，，，，用了极光的意象，，，，，，，，又是另一种冷法。。。。。。? 统一首曲子，，，，，，，，三个版本，，，，，，，，三种脸色，，，，，，，，也难怪这么多年从前，，，，，，，，还是有人翻来覆去地听。。。。。。

两个版本到底差在哪

最直观的是感情。。。。。。《水色》是往回收的，，，，，，，，UA唱得像旁观者；；；；；《盛夏的果实》是往表推的，，，，，，，，莫文蔚唱得像当事人。。。。。。日文版里，，，，，，，，水色是一种状态，，，，，，，，人泡在回顾里，，，，，，，，不挣扎；；；；；中文版里，，，，，，，，果实是一个结论，，，，，，，，夏天实现了，，，，，，，，这段感情也熟了，，，，，，，，该落地了。。。。。。若是你先听中文版，，，，，，，，再听日文版，，，，，，，，会感触原曲太淡；；；；；但你先听日文版，，，，，，，，再听中文版，，，，，，，，又会感触翻唱太浓。。。。。。其实没有凹凸，，，，，，，，只是两种生涯经验。。。。。。日文版适合一幼我发呆时听，，，，，，，，中文版适合在KTV里对着屏幕唱到喉咙紧。。。。。。?

“盛夏的果实日文版」剽个搜索词，，，，，，，，藏着一段翻唱往事。。。。。。知路了原曲是《水色》，，，，，，，，再回去听莫文蔚，，，，，，，，会发现她唱的果实，，，，，，，，是从水里捞出来的。。。。。。你手里此刻握着的是水，，，，，，，，还是果实？？？？？？？