第一次看完《饥饿难耐》中文版，，，，，我脑子里只剩一句话：人饿到极致，，，，，真的会变样。。。。。。?

这部片子不是那种让你流口水的美食剧，，，，，它拍的是“饿”自身。。。。。。镜头怼在角色干裂的嘴唇上，，，，，布景音是肚子里咕噜咕噜的响动，，，，，你坐在屏幕前，，，，，明明刚吃鼓，，，，，却感触胃里发慌。。。。。。中文版的配音更是把那种沙哑、急迫的声音送到你耳边，，，，，听得人头皮发麻。。。。。。

先说最揪心的那个镜头

中央有一场戏，，，，，主角在拔除仓库里翻出一包过期饼干，，，，，包装上沾着灰，，，，，他捏着饼干的手一向在抖。。。。。。没有音乐，，，，，没有对白，，，，，就看他嚼那口饼干，，，，，又干又硬，，，，，嚼着嚼着眼眶就红了。。。。。。?

那一刻我忽然领略，，，，，这电影讲的底子不是食品，，，，，是尊严被一点点磨掉的过程。。。。。。中文版里那句台词——“我从来没想过，，，，，自己会为半块饼干哭”——配得出格真实，，，，，声音里带着压抑的鼻音，，，，，比原版更戳人。。。。。。

每个角色都有自己的饥饿

你以为人人都是饿肚子吗？？？？？？？？不是。。。。。。

男主饿的是胃，，，，，他妹妹饿的是安全感，，，，，那个总在暗处盯着别人的反派，，，，，饿的是掌控欲。。。。。。?? 每幼我都在寻找添补自己的器材，，，，，只是有的人找到的是食品，，，，，有的人找到的是权势。。。。。。

最妙的是中文版在翻译时用了不少本土化的说法，，，，，好比“饿得前胸贴后背”“连树皮都啃得动”，，，，，听起来不像翻译腔，，，，，反而有种熟悉的生涯赣祝。。。。。这也让角色之间的矛盾更接地气，，，，，如同这些人就活在你家楼下。。。。。。

中文配音反而给了另一种味路

说真话，，，，，我刚起头看《饥饿难耐》中文版时，，，，，不安配音会出戏。。。。。。终于这种靠面部表情和喘息支持的片子，，，，，声音稍微一假，，，，，整个氛围就垮了。。。。。。

但这次的中配团队挺能打。。。。。。?? 男主在幻觉里看到满桌饭菜那一段，，，，，他的声音从狂喜到绝望，，，，，只必要三句台词。。。。。。配音演员把那种“笑着笑着就哭了”的状态拿捏得死死的，，，，，我鸡皮疙瘩起了一胳膊。。。。。。

并且中文版把一些英文里的双关语改成了谐音梗，，，，，固然不通俗，，，，，但在压抑的剧情里偶然蹦出来一个，，，，，反而成了喘息的缝隙。。。。。。这算是意表惊喜。。。。。。

看完你可能会有点后怕

片子的终局我就不剧透了，，，，，但能够说，，，，，最后极度钟比前面所有饥饿戏都让人胃疼。。。。。。它没有给一个直率的答案，，，，，而是把问题抛回给你：若是换作你，，，，，你能撑到哪一步？？？？？？？？

《饥饿难耐》中文版不是那种看完会表情愉悦的片子，，，，，它像一把钝刀，，，，，慢慢割开你对“饥饿”的设想。。。。。。但正是这种不舒服，，，，，才让人记住。。。。。。它问的不是你饿不饿，，，，，而是你在饥饿里还认不认得自己。。。。。。?

你饿到极致时，，，，，最先放下的是什么？？？？？？？？