《护士日志》不是法国电影，，，，，，但1997年的法语版，，，，，，让这部中国老片在法国有了一席之地。。。。。第一次看到这版时，，，，，，我有点意表——法语配音下的简素华，，，，，，竟然依然那么强硬又温顺。。。。。?

先弄领略这部片子的来历

说起护士日志法国1997年法语版，，，，，，先要纠正一个误会：它并不是法国原创电影。。。。。这部片子最早诞生于1957年，，，，，，是上海电影造片厂出品的《护士日志》。。。。。电影里，，，，，，年轻护士简素华从上海来到北方一个建设工地，，，，，，在简陋的卫生所里做护士。。。。。她面对的是尘土飞腾的工地、缺医少药的环境，，，，，，还有一颗想干出一番事业的心。。。。。1997年，，，，，，法国刊行了法语配音版，，，，，，片名直译过来就是“护士日志”，，，，，，让法语观多也有机遇意识这个中国银幕上的经典护士形象。。。。。?

护士简素华，，，，，，一个让法国观多记住的角色

简素华不是那种至高无上的英雄。。。。。她爱美，，，，，，会为工作烦恼，，，，，，也会在爱情里受伤。。。。。启程前，，，，，，她有一个在上海工作的未婚夫沈浩如，，，，，，对方劝她留在上海过舒服日子，，，，，，她不赞成，，，，，，两人最后分了手。。。。。到了工地，，，，，，她没有退缩，，，，，，而是用一双护士的手，，，，，，把卫生所一点点撑起来。。。。。表演简素华的是王丹凤，，，，，，其时她已经是尽人皆知的女演员，，，，，，一双大眼睛里寂仔柔情，，，，，，也有不服输的劲头。。。。。法国观多看惯了本国的文艺片，，，，，，忽然看到一个中国护士在工地上跑来跑去，，，，，，会感触新鲜，，，，，，也会感触真实。。。。。

法语配音版，，，，，，味路变了吗

说真话，，，，，，法语配音版听不到王丹凤正本的声线，，，，，，但简素华那种干练和温顺，，，，，，并没有丢。。。。。法语自身带着一种优雅的质感，，，，，，配上简素华说的“我要留在祖国最必要的处所”，，，，，，竟然别有一番味路。。。。。? 最有趣的是电影里的插曲《幼燕子》。。。。。这首歌在中国险些人人都能哼两句，，，，，，法语版保留了旋律，，，，，，歌词改成了法语，，，，，，听起来像一首法国童谣。。。。。有法国观多说，，，，，，这首歌让整部电影少了一些沉沉，，，，，，多了一点温暖。。。。。这种跨说话的改编，，，，，，此刻看来也挺神奇。。。。。

1997年的法国，，，，，，为什么必要这样的故事

1997年的法国，，，，，，正处在二十世纪末的尾巴上。。。。。人们一壁迎接新世纪的到来，，，，，，一壁起头纪想旧时光里的朴素感情。。。。。这时辰发杏锥护士日志》法语版，，，，，，某种水平上是给法国观多打开了一扇看中国的窗。。。。。简素华代表的是一种纯正的梦想主义——为了集体必要，，，，，，愿意去最艰苦的处所。。。。。这种心灵在其时的欧洲电影里并不多见，，，，，，所以这版法语片在法国一些幼多影院放映时，，，，，，吸引了不少对中国好奇的观多。。。。。它让法国人看到，，，，，，原来中国的银幕上，，，，，，也有这么鲜活的女性形象。。。。。

日志体叙事，，，，，，放到今天也不外时

整部电影用日志本串起来，，，，，，简素华把自己的工作、表情、爱情都写在纸上。。。。。这种叙事方式此刻看依然很亲切，，，，，，就像我们每天刷伴侣圈纪录生涯一样，，，，，，只不外她写的是纸质日志。。。。。? “护士日志」剽个片名，，，，，，刚好点出了最动人的处所——护士这个职业，，，，，，每天都在面对生老病死，，，，，，而日志里记下的，，，，，，正是这些真实瞬间。。。。。无论是1957年的中国观多，，，，，，还是1997年的法国观多，，，，，，都能从这些文字里感触到一个通常护士的喜怒哀乐。。。。。

护士日志1997年法语版，，，，，，可能不是法国电影史上最夺目的一部，，，，，，但它让法语观多看到了中国护士的另一种风采。。。。。若是你还没看过，，，，，，能够去找找这版法语配音，，，，，，听听简素华用法语说“幼燕子”的样子，，，，，，还挺有意思的。。。。。?