把“人妖”翻成shemale，，，，，翻译软件时时这么干，，，，，但真正放到对话里，，，，，十有八九会让人皱眉。。。。。。。至于society，，，，，看起来就是“社会”，，，，，可有时辰它又成了“学会”和“圈层”。。。。。。。与其死磕shemale人妖和society的翻译，，，，，不如先搞懂各自的使用场景。。。。。。。?

先说人妖对应的英文词

“人妖」剽个中文词，，，，，最早让人想到泰国，，，，，那些在舞台上穿华丽裙子表演的人。。。。。。。英文里最常用的对应词不是shemale，，，，，而是ladyboy。。。。。。。这个词比力中性，，，，，游客、媒体、游览指南都在用。。。。。。。而shemale在国表语境里，，，，，常被归到成人内容里，，，，，带着很强的标签感。。。。。。。你写一篇端庄文章，，，，，用shemale可能就会冲犯到一部门人。。。。。。。?

当然，，，，，若是你的翻译对象自身就是那种有意贬低的表白，，，，，那shemale也能用，，，，，但前提是原文就带恶意。。。。。。。正常翻译，，，，，优先ladyboy。。。。。。。

shemale和transgender要分清

好多人以为shemale就是跨性别者的英文，，，，，其实差得远。。。。。。。transgender是学术和司法上的正式用语，，，，，指性别认同与诞生性别不一致的人。。。。。。。shemale更像是一个带着猎奇色彩的词，，，，，特指某些保留男性生理特点、同时有女性表形的人，，，，，并且时时呈此刻不太正规的内容里。。。。。。。?

所以，，，，，当你把“人妖”翻译成shemale时，，，，，现实上是把一个中性的文化名词硬塞进了另一个充斥私见的框架里。。。。。。。好比翻译新闻报路，，，，，遇到“跨性别女性”就该用transgender woman，，，，，而不是shemale。。。。。。。这个词的敏感性，，，，，不比中文里的“人妖”低。。。。。。。

society也不是只有一个意思

society最常翻成“社会”，，，，，但它还佑装协会”“社团”“上流社会」剽些意思。。。。。。。举个单一的例子，，，，，the Royal Society是“皇家学会”，，，，，你翻成“皇家社会”就闹笑话了。。。。。。。再好比“fashion society”，，，，，时时指时尚圈，，，，，不是“时尚社会”。。。。。。。?

中文里的“社会”其实也有这种弹性。。。。。。。平时我们说“社会景象”，，，，，那是societal或social，，，，，而“社团活动”在英语里就是society activities。。。。。。。翻译的时辰，，，，，先看搭配，，，，，再定译法，，，，，别一见society就写“社会”。。。。。。。

两个词凑一块儿怎么翻

若是句子非得把“人妖”和“society”放一路，，，，，好比“人妖和社会的融合”，，，，，你要先判断语气。。。。。。。是文化观察，，，，，还是幼说对话？？？？？？？？若是是中性表白，，，，，建议译成“ladyboy and society”，，，，，既明显又不冲犯。。。。。。。若是是学术会商，，，，，直接换成“transgender community and society”更正式。。。。。。。?

要是原文里有意用“shemale”来造作冲击感，，，，，那翻译也能够保留shemale，，，，，但读者和语境要匹配。。。。。。。翻译从来不是查字典，，，，，而是看谁在说、对谁说、想达到什么成效。。。。。。。

关于shemale人妖和society的翻译，，，，，最靠谱的法子就是看语境。。。。。。。语境对了，，，，，词就活了。。。。。。。下次再遇到，，，，，不妨先想一想：这句话是正经报路，，，，，还是街头闲聊？？？？？？？？想领略了，，，，，翻译天然不会跑偏。。。。。。。