有一次跟一个学英语的伴侣谈天，，，，，，，他说自己背了一堆跟性取向有关的单词，，，，，，，但真到了跟老表对话的时辰，，，，，，，一个都不敢用。。。。。他说怕用错了，，，，，，，比不会说还狼狈。。。。。这个感触我太懂了。。。。。同性恋英语这个领域，，，，，，，跟讲义里教的那套齐满是两回事，，，，，，，词典上的直译放到真实对话里，，，，，，，时时失灵。。。。。

最基础的几个词别用错

先聊身份称号。。。。。gay这个词，，，，，，，此刻根基能够泛指同性恋者，，，，，，，但更正确地说，，，，，，，它偏指男同性恋。。。。。女性同性恋通常用lesbian，，，，，，，口语里也常缩成les。。。。。bisexual是双性恋，，，，，，，transgender是跨性别，，，，，，，这几个是最底层的词汇，，，，，，，绕不开。。。。。

好多人把gay和queer混着用，，，，，，，其实区别挺大。。。。。queer更像一把大伞！！。。，，，，，把整个性少数群体都罩进去，，，，，，，并且自带一种叛逆和自嘲的味路。。。。。年轻人出格爱用，，，，，，，但年纪稍长的同性恋者，，，，，，，对这个词的态度就复杂得多。。。。。记住一条就够了：不确定的时辰，，，，，，，用gay和lesbian最稳。。。。。?

口语里真正高频的是这些

真在英语谈天里高频出现的，，，，，，，反而是那些跟身份标签无关的词。。。。。好比come out，，，，，，，出柜，，，，，，，这个各人都熟。。。。。但更日常的是in the closet，，，，，，，指还没公开身份的，，，，，，，还有out and proud，，，，，，，大风雅方认可的意思。。。。。pride也极其常见，，，，，，，高慢游杏注高慢月，，，，，，，都是它。。。。。

还有个词叫ally，，，，，，，指那些自身不是性少数、但坚定支持这个群体的异性恋伴侣。。。。。在欧美社交圈里，，，，，，，自称ally是一种挺被认可的身份。。。。。跟老表谈天，，，，，，，底子不用背一堆冷门术语，，，，，，，把come out、closet、pride、ally这几个用顺了，，，，，，，日常对话根基就够打了。。。。。?

有些词听起来像夸人其实不是

这个坑出格值得发展。。。。。fag、faggot这类词，，，，，，，属于严沉的冲犯语，，，，，，，不论什么语境都别碰，，，，，，，哪怕你感触是在恶作剧。。。。；；；；；褂懈鋈菀追档膕issy，，，，，，，形容男性阴柔，，，，，，，带显著的贬义色彩，，，，，，，说了根基蹬宗找架吵。。。。。

反过来，，，，，，，有人以为queer是脏话，，，，，，，其实它在近二三十年里已经被沉新采取了。。。。。好多年轻人自动用queer称号自己，，，，，，，表白的是一种超过传统标签的态度。。。。。但你要是拿它去称号一个五十岁以上的同性恋者，，，，，，，对方或许率还是不舒服。。。。。所以，，，，，，，用词之前先看人，，，，，，，再看场所，，，，，，，这是英语里很奥妙的规定。。。。。?

聊这个话题要把稳分寸感

同性恋英语不但是选词的问题，，，，，，，语气和分寸同样关键。。。。。好比想问对方是不是gay，，，，，，，直接甩一句Are you gay?，，，，，，，在某些场所会显得很唐突。。。。。更婉转的问法是Do you date men or women?，，，，，，，或者索性等对方自己提起。。。。。

再好比，，，，，，，想夸一个男生穿得好看，，，，，，，说You look great就够了。。。。。非要补一句You look gay，，，，，，，意思直接变味儿，，，，，，，从夸奖造成冲犯。。。。。说话是活的，，，，，，，统一个词，，，，，，，语气、场所、对象一变，，，，，，，成效天壤之别。。。。。?

说到底，，，，，，，同性恋英语没设想中那么难，，，，，，，主题就是几个高频词的用法加上语境判断。。。。。下次跟表国伴侣聊到这个话题，，，，，，，斗胆用就行，，，，，，，说错了对方通常也愿意纠正你。。。。。反倒是那种想用又不敢用的状态，，，，，，，最惋惜。。。。。