不知路你有没有这样的履历，，，，，追一首表文歌的MV，，，，，点开中文字幕版本，，，，，了局歌词被翻译得天花乱坠，，，，，恨不得把“I love you”翻成“山无棱世界合乃敢与君绝”。。。。。。。。美是美了，，，，，可总感触哪里不合劲。。。。。。。。

最近中文字幕MV第三季歌词回绝改写这件事，，，，，算是把不少人的心声给点了出来。。。。。。。。字幕组明确表态，，，，，这一季的歌词不再做大幅度的本土化“二次创作”，，，，，而是尽量贴着原意走。。。。。。。。?

这个决定有意思，，，，，也耐人寻味。。。。。。。。对于习惯看图措辞、看词脑补的人来说，，，，，这一季节目算是给字幕翻译这件事立了个新标杆。。。。。。。。

字幕组跟“改写”杠上了

从前好多字幕版本，，，，，为了让歌词更接地气，，，，，会大量使用成语、古风句式，，，，，甚至硬套中文押韵。。。。。。。。表表上好看，，，，，现实上歌词跟旋律的符合度、歌腕表白的感情，，，，，都被偷偷改掉了。。。。。。。。

回绝改写，，，，，其实是在回绝一种“使劲过猛”的翻译偏差。。。。。。。。字幕组的意思很明确，，，，，我们翻的是歌词，，，，，不是创作新诗。。。。。。。。原词怎么表白感情，，，，，我们就怎么出现它，，，，，不添枝接叶，，，，，也不为了让一句词看起来更“有文化”而代替掉原有的语气。。。。。。。。

这背后是对原作者的尊沉，，，，，也是对观多理解力的信赖。。。。。。。。?

翻译不只是换字，，，，，是找对那股劲儿

有人可能会问，，，，，那直接直译不就行了？？？？？其实没那么单一。。。。。。。。最近中文字幕MV第三季歌词固然不玩大改写，，，，，但翻译难度反而更高了。。。。。。。。

由于英文歌词里大量的双关、押韵、口语化表白，，，，，你要在中文里找到意思相近、语气一致、还能跟上节拍节拍的词。。。。。。。。这不是生硬地“翻”过来，，，，，而是找到中文里那股对应的劲儿。。。。。。。。

好比好多俚语，，，，，直译过来会莫名其妙，，，，，但若是你改成中文的俗语，，，，，又显得太本土化。。。。。。。。这时辰字幕组要做的，，，，，是找到一个中央值——既让人看得懂，，，，，又不失原意。。。。。。。。这种分寸感，，，，，比大开大合地改写可贵多。。。。。。。。?

这一季歌词留下的观感变动

从目前第三季放出的内容来看，，，，，观多反馈还真挺两极分化。。。。。。。。一部门人感触，，，，，少了那些花哨的改写，，，，，MV显得更“干净”了，，，，，能沉浸到音乐自身里去；；；；；；另一部门人则感触，，，，，有些歌词翻得太直白，，，，，少了一点美赣祝。。。。。。。

但大无数？？？？？碝V的人，，，，，对这次尝试的态度是认可的。。。。。。。。由于各人慢慢发现，，，，，当你不再盯着那些为了押韵而押韵的中文词，，，，，反而能更容易感触到歌手正本的感情升沉。。。。。。。。回绝改写，，，，，某种意思上也是在助观多做减法，，，，，把把稳力还给音乐和画面自身。。。。。。。。

对峙原意的翻译更见功夫

其切实字幕圈，，，，，一向佑装归化”和“异化”两种思路的拉扯。。。。。。。。这次中文字幕MV第三季的选择，，，，，显著站在了后者这边。。。。。。。。这样做，，，，，反而更考验功力。。。。。。。。

那些看似清淡的翻译，，，，，背后其实是做了好多作业的。。。。。。。。把每一句词的意思都吃透，，，，，再选择最相宜的中文表白，，，，，不炫技，，，，，不抖智慧，，，，，靠的是对两种说话差距的精准把握。。。。。。。。这种克造，，，，，刚好是好多字幕组欠缺的。。。。。。。。

说到底，，，，，字幕翻译的初心，，，，，就是让听不懂原文的人，，，，，也能感触到文章正本的样子。。。。。。。。若是翻译造成了另一种创作，，，，，那反而离初衷远了。。。。。。。。这次回绝改写，，，，，倒像是一种回归。。。。。。。。

我倒是但愿，，，，，这种较真的劲儿，，，，，能再多一些。。。。。。。。终于，，，，，能听懂原意和只看到华丽辞藻之间，，，，，隔着的器材还挺多的。。。。。。。。你感触呢？？？？？