说句真话，，，，，，，一路头听到《法国监狱》要出美版，，，，，，，我是捏了一把汗的 ?。。。。。。。原版那部剧集把监狱里那种没日没夜的压迫感拍到了骨子里，，，，，，，观多随着镜头如同连气都喘不上来。。。。。。。这种文章翻拍，，，，，，，十个里有八个是给原作招黑。。。。。。。不外昨天首支预报片正式放出，，，，，，，我反而感触有点意思了。。。。。。。

先说最关键的，，，，，，，这版没有照搬

美版最让人不安的就是“搬运工式”翻拍。。。。。。；；；；；；；购，，，，，，，这一版把故事从欧洲搬到了美国，，，，，，，却保留了一个关键设定——主角是个混迹在监狱里的法国人。。。。。。。他不是通常囚犯，，，，，，，而是带着工作进去的卧底。。。。。。。但这个工作不是警员派给他的，，，，，，，而是另一股权势在背后操作。。。。。。。预报片里有一句台词：“你以为我是来蹲监狱的，，，，，，，其实我是来当裁判的。。。。。。。」剽句话一下子就把整部剧的悬想立起来了。。。。。。。?

原版里更左袒群像，，，，，，，美版则把镜头压得更低，，，，，，，险些全程贴着主角走视角。。。。。。。监狱的走廊、铁门、墙上的涂鸦，，，，，，，每一帧都透着一股湿润的灰暗感。。。。。。。没有刻意炫技，，，，，，，但节拍极度紧。。。。。。。

主角的设定比原版更立体

原版主角是个寡言寡言的幼人物，，，，，，，美版给他加了更多布景。。。。。。。他懂法语，，，，，，，也懂美国监狱的端正，，，，，，，所以一进来就被双方的人盯上。。。。。。。法国助派看他是老乡，，，，，，，美国囚犯感触他可疑。。。。。。。他在夹缝里生计，，，，，，，每一句话都要算准了再说。。。。。。。预报里有一场戏，，，，，，，他在露台上跟法国助派老迈对坐，，，，，，，两幼我不说一句话，，，，，，，光是眼神就能让人冒盗汗。。。。。。。?

这个角色最妙的处地点于，，，，，，，他不是单纯的正义或邪恶。。。。。。。他助法国人，，，，，，，也偷偷给狱警递新闻，，，，，，，但每一次“变节”背后都有他自己的计算。。。。。。。这种灰色感，，，，，，，比起原版那种被环境逼到墙角的被动，，，，，，，更有自动性，，，，，，，也更让人猜不透。。。。。。。

法国助派那条线处置得最妙

美版里的法国助派是一群从马赛转移过来的老手，，，，，，，在监狱里自成系统。。。。。。。他们说法语，，，，，，，平时底子不理美国囚徒，，，，，，，连狱警都懒得管他们，，，，，，，由于脑祓来太麻烦。。。。。。。这个设计很聪明，，，，，，，既保留了法国元素，，，，，，，又造作了一路天然的说话壁垒。。。。。。。观多随着主角听那些法语对话，，，，，，，只能靠表情和作为去猜，，，，，，，正好体味到了主角那种“半懂不懂”的严重感。。。。。。。?

预报片里，，，，，，，法国助派的老迈是个头发斑白的中年汉子，，，，，，，措辞不慌不忙，，，，，，，但每一句都带着分量。。。。。。。他看主角的眼神，，，，，，，像是在看一个故人，，，，，，，又像是在看一个即将踩进陷阱的猎物。。。。。。。这条线若是拍好了，，，，，，，整部剧的档次能往上提一大截。。。。。。。

结尾那场戏让人很难沉静

预报片最后一分钟，，，，，，，镜头从监狱的走廊缓缓推向终点的小房间。。。。。。。主角坐在里面，，，，，，，手里攥着一张旧照片，，，，，，，照片上是法国的街路。。。。。。。他没有哭，，，，，，，也没有笑，，，，，，，就是盯着看。。。。。。。忽然，，，，，，，门被推开，，，，，，，光线打在他脸上，，，，，，，他还是不动。。。。。。。而后黑屏，，，，，，，字幕出来。。。。。。。就这个镜头，，，，，，，我反复看了三遍。。。。。。。?

那种感触很难形容，，，，，，，不是震撼，，，，，，，而是一种被慢慢攥住心脏的压抑。。。。。。。美版《法国监狱》能不能超过原版，，，，，，，此刻说太早。。。。。。。但至少从这支预报片看，，，，，，，它知路自己要拍什么，，，，，，，也知路观多想看什么。。。。。。。

我筹备等正片上线，，，，，，，再当真评一次。。。。。。。只但愿它别把那股法国味给弄丢了。。。。。。。