第一次看到“俺の家がおうじょうん翻译」剽几个字的时辰，，，，，，，我愣了一下。。。。。这句话的尾巴上怎么多了一个“ん”？？？？？？？日语里“王城”明明读作“おうじょう”，，，，，，，底子不必要那个音。。。。。但搜这个的人还真不少，，，，，，，所以今天就把这个翻译说透。。。。。

【先纠正那个有余的“ん”】

“俺の家がおうじょうん”拆开看，，，，，，，前面“俺の家が”就是“我的家”，，，，，，，这部门没问题。。。。。后面“おうじょうん”是个什么器材？？？？？？？在尺度日语里你查不到这个词。。。。。最靠近的是“おうじょう”，，，，，，，也就是“王城”。。。。。那个“ん”加在末尾，，，，，，，像是措辞时带了点感情的拖音，，，，，，，或者纯正是手滑多打的化名。。。。。

所以端庄一点说，，，，，，，这句话的原文应该是“俺の家が王城”。。。。。翻译成中文就是“我的家是王城”。。。。。若是你想让语气更强一点，，，，，，，能够说“我家但是王城哟”。。。。。但要把稳，，，，，，，这不是尺度书面翻译，，，，，，，更像拭浇榄句的口语感还原出来。。。。。

【最靠谱的翻译其实是这句】

直接给答案：“俺の家が王城” = “我的家是王城”。。。。。这里的“王城”指的就是王宫、城堡，，，，，，，说白点就是“我家跟皇宫一样派头”。。。。。日语里“俺”正本就是男性气概很足的说法，，，，，，，配上“王城」剽种大词，，，，，，，听起来出格中二。。。。。也难怪好多人看到“俺の家がおうじょうん”会感触有趣。。。。。

其实日语里还有一句更常用的说法：“俺の城（おれのしろ）”，，，，，，，意思是“我的地皮”，，，，，，，在游戏和动漫里时时出现。。。。。主角站在高处说“这就是我的城”，，，，，，，又帅又霸气。。。。。但“俺の家が王城”就差了点意思，，，，，，，说的是“我家”而不是“我的领地”，，，，，，，多了点夸耀家里的味路。。。。。

【和“王城”