把artists直接翻译成“艺术家们”，，，，，，其实丢掉了一大半意思。。。。。。。。这个词在艺术圈里，，，，，，远不是复数那么单一。。。。。。。。它承载着一种职业身份，，，，，，也承载着一种创作态度。。。。。。。。今天就从词源、使用场景到现代意思，，，，，，把这个词掰开看看。。。。。。。。

这个词的根子其实很老

它来自拉丁语ars，，，，，，本意是技艺、技术。。。。。。。。在古罗马时期，，，，，，ars跟此刻说的“艺术”关系不大，，，，，，更靠近手艺活。。。。。。。。后来经过法语、英语的演变，，，，，，才慢慢指向绘画、雕塑这些领域。。。。。。。。所以从根上看，，，，，，这个词身上一向带着“手艺”的烙印。。。。。。。。一个真正的艺术家，，，，，，得吓仔手上功夫，，，，，，再谈观点和表白。。。。。。。。?

但有意思的是，，，，，，这个词在英文世界里从来不是至高无上的。。。。。。。。十六世纪的时辰，，，，，，写诗的人、造表的人、理发师，，，，，，都可能被称作artist。。。。。。。。那时辰艺术和手艺之间没有明确的分界限。。。。。。。。后来学院派崛起，，，，，，艺术被抬上神坛，，，，，，artist才慢慢带上精英色彩。。。。。。。。而复数大局就不仅仅是“多个搞艺术的人”了，，，，，，更像是在说一个共同体——他们共享一套关于美、大局和表白的规定。。。。。。。。

艺术家和这个称号不能画等号

中文里“艺术家”三个字，，，，，，听上去有点沉。。。。。。。。通常得是有名号、有文章、被认可的，，，，，，才配叫艺术家。。。。。。。。但这个英文词的门槛要低得多，，，，，，也更看沉状态。。。。。。。。一个在街头画涂鸦的人，，，，，，也能够自称艺术家；；；；；；一个做自由插画的人，，，，，，同样混迹在这个圈子里。。。。。。。。它不强调头衔，，，，，，强调你在做的事。。。。。。。。

换句话说，，，，，，艺术家是一个了局，，，，，，这个词更像一种进行时。。。。。。。。你能够在还没成名的时辰，，，，，，就占有这个身份。。。。。。。。只有你在持续创作，，，，，，在思虑大局与内容的关系，，，，，，你就在那个群体里。。。。。。。。这种差距，，，，，，让这个词多了几分亲切，，，，，，也多了几吩旖等。。。。。。。。?

当然，，，，，，反过来也一样。。。。。。。。有人名片上印着“艺术家”，，，，，，但文章浮泛，，，，，，观点老套，，，，，，那他也只是挂了个名。。。。。。。。真正配得上这个称号的人，，，，，，是用文章措辞的那群人。。。。。。。。他们可能不常提起这个身份，，，，，，但每一件文章都在替他们表态。。。。。。。。

现代艺术家的领域比你想的大

放到今天，，，，，，这个英文词的表延已经极度？？？？？？怼！！。。。。。唬；；；；摹⒆龅袼艿摹⑴挠跋竦摹⒏阕爸玫模，，，，，这些传统门类天然不用说。。。。。。。。此刻连做游戏美术的、玩AI绘画的、做沉浸式展览的，，，，，，也都被归到这一类。。。。。。。。艺术的界说在变，，，，，，这个词的天堑也在随着移动。。。。。。。。?

更有意思的是，，，，，，西方艺术圈的展览和基金项目里，，，，，，险些是一个通用称号。。。。。。。。它不分辨你是画家还是行为艺术家，，，，，，不分辨你是刚毕业还是成名已久。。。。。。。。只有你的文章进了那个语境，，，，，，你就是他们中的一员。。。。。。。。这种称毫髋赡统一，，，，，，其实是在弱化媒介划分，，，，，，强调创作思想自身。。。。。。。。

所以你会看到，，，，，，有些音乐人、舞者、甚至厨师，，，，，，在某些场所也自称艺术家。。。。。。。。在古根海姆那种处所，，，，，，也许有点怪；；；；；；但在跨媒介项目里，，，，，，这很常见。。。。。。。。艺术早已不局限于画布和雕塑台，，，，，，artists天然也不再是那批“只会画画”的人了。。。。。。。。?

这个称号到底值不值钱

说句真话，，，，，，这个词被用得太多了，，，，，，以至于有点贬值。。。。。。。。社交媒体上，，，，，，轻易一个拍了几张风格化照片的人，，，，，，就敢在简介里写artists。。。。。。。。但这不代表这个词自身没分量。。。。。。。。相反，，，，，，真正沉下心做创作的人，，，，，，依然对这几个字母维持着某种敬畏。。。。。。。。

值不值钱，，，，，，取决于你拿它当标签还是当责任。。。。。。。。若是只是为了让简历好看，，，，，，那它跟头衔没有区别；；；；；；若是是为了提醒自己维持创作的初心，，，，，，那它就是一个值得扛下去的暗号。。。。。。。。这个词真正的底气，，，，，，不是来自别人的认可，，，，，，而是来自你手里那些文章。。。。。。。。?

所以下次再际遇这个英文词，，，，，，别急着翻译成“艺术家们”。。。。。。。。想想它背后那种对创作状态的尊沉，，，，，，也许你会对它有更深的理解。。。。。。。。你感触自己算不算artists？？？？？？？这个问题，，，，，，比嘴上怎么说更沉要。。。。。。。。