看到“茜」剽个字， ，，，，， ， ，大无数人第一反映是懵。。。。。。。它在人名里太常见了， ，，，，， ， ，但每次张嘴前都得犹豫一下：到底叫xī还是qiàn？？ ？？？？？？我直接说结论吧：这两个读音都存在， ，，，，， ， ，并且都对， ，，，，， ， ，关键看放在哪儿用。。。。。。。搞懂背后的逻辑， ，，，，， ， ，比死记硬背管用得多。。。。。。。
先说这个字的同宗身份。。。。。。。茜， ，，，，， ， ，指的是一种多年生草本植物， ，，，，， ， ，叫茜草。。。。。。。它的根是暗红色的， ，，，，， ， ，前人拿它做染料， ，，，，， ， ，染出来的色彩就接装茜色”， ，，，，， ， ，是一种很正的红。。。。。。。也正因如此， ，，，，， ， ，茜字在古汉语里自带“红色」剽个意象， ，，，，， ， ，《红楼梦》里写“茜纱窗下”， ，，，，， ， ，指的就是红纱窗。。。。。。。这个用法下， ，，，，， ， ，它没有任何悬想地读qiàn。。。。。。。中国人在给女孩起名时也常用这个音， ，，，，， ， ，带点古典韵味， ，，，，， ， ，又藏着植物和色彩的美感， ，，，，， ， ，所以从前几十年里， ，，，，， ， ，接装X茜”的人， ，，，，， ， ，多半读qiàn。。。。。。。
那读xī又是怎么回事呢？？ ？？？？？？这就得把眼光放到国表去了。。。。。。。茜读xī， ，，，，， ， ，险些全数呈此刻音译词里。。。。。。。最典型的例子就是“茜茜公主”——那位奥地利汗青上的伊丽莎白皇后， ，，，，， ， ，德文名是Sissi， ，，，，， ， ，中文音译成了“茜茜”。。。。。。；；；；；；；；褂杏⑽拿鸕osie（罗茜）、Lucy（露西）里偶然也会写成“茜”来对应。。。。。。。说白了， ，，，，， ， ，只有名字源头是表国人的音译， ，，，，， ， ，茜就或许率读xī。。。。。。。这个音跟植物、红色、中国人家谱都不要紧， ，，，，， ， ，纯正是拿来替洋人名字的。。。。。。。
好多人搞混， ，，，，， ， ，是由于影象被影视剧带跑了。。。。。。。几多人看《茜茜公主》长大的， ，，，，， ， ，电影里那三个字天天喊xī xī， ，，，，， ， ，导致潜意识里感触“茜”就该读xī。。。。。。。再加上后来一些娱乐新闻里， ，，，，， ， ，明星“张茜”又读qiàn， ，，，，， ， ，双方一撞， ，，，，， ， ，脑子彻底乱了。。。。。。。其实这俩不是对抗关系， ，，，，， ， ，而是两个别系：一个是中国词， ，，，，， ， ，一个是表来词。。。。。。。理解了这层， ，，，，， ， ，再遇到就不会内心打鼓了。。。。。。。
再往细里说， ，，，，， ， ，中国人名里其实也有极少数读xī的情况。。。。。。。有些家长起名时有意取“xī」剽个音， ，，，，， ， ，感触跟“希”“曦”同音， ，，，，， ， ，洋气又好听， ，，，，， ， ，这种属于后起的用法， ，，，，， ， ，不违背规定， ，，，，， ， ，只是不算主流。。。。。。。真碰上了， ，，，，， ， ，随着自己自告奋勇读就行， ，，，，， ， ，别较真。。。。。。。
所以法规其实很扼要：写花草植物、写色彩、写中国人名， ，，，，， ， ，读qiàn；；；；；；；；音译表国人名、跟国际接轨的场所， ，，，，， ， ，读xī。。。。。。。你拿这个尺度去套， ，，，，， ， ，十有八九不会错。。。。。。。若是切实拿禁绝， ，，，，， ， ，还有个笨法子——当面问对方， ，，，，， ， ，总比叫错名字来得面子。。。。。。。
此刻再看“茜”字， ，，，，， ， ，是不是好看多了？？ ？？？？？？下次再看到它， ，，，，， ， ，先想一下是中国人还是表国人， ，，，，， ， ，答案自己就跳出来了。。。。。。。?
