「義父と嫁さんたんな」这句话若是直接抛进翻译软件，，，，，，，，出来的了局或许率是“义父和老婆”之类的，，，，，，，，看起来没弊端，，，，，，，，但总感触哪里不合。。。。。。若是你在追日剧、看动漫，，，，，，，，或者跟日同宗庭打交路，，，，，，，，际遇这个词组可能会满脑子问号——这到底是在说什么？？？？？

先说最直接的翻译结论：这句话能够理解为“义父和儿媳妇（之间）的……”或者更齐全一点，，，，，，，，“义父和老婆之间的事”。。。。。。但事件没那么单一，，，，，，，，由于“たんな」剽个词自身就有点来头，，，，，，，，它不是尺度日语，，，，，，，，更像是口语里的音变或者方言残留。。。。。。

“たんな”在日语里能够拆开看。。。。。。“旦那（だんな）”是丈夫、老公的意思，，，，，，，，但在某些方言或者老旧口语里，，，，，，，，“たんな”是“旦那”的懒音变体。。。。。。而“嫁さん（よめさん）”是老婆，，，，，，，，也常用来指儿媳妇。。。。。。所以“義父と嫁さんたんな”更切近的意思可能是“义父和儿媳妇之间那点事”，，，，，，，，带着一种八卦、私密的语气，，，，，，，，甚至有点轻幼说的味路。。。。。。?

换个角度就通了，，，，，，，，日语里家庭称呼不像中文那么直白，，，，，，，，“義父”可所以继父、养父，，，，，，，，也能够指配偶的父亲，，，，，，，，也就是岳父或者公公。。。。。。“嫁さん”在分歧语境下也能指自己的老婆，，，，，，，，或者别人家的儿媳妇。。。。。。把这两个词放在一路，，，，，，，，再加上“たんな”，，，，，，，，根基就是在说一段家庭成员之间的矛盾或亲切关系，，，，，，，，具体指向得靠前后文来判断。。。。。。?

这种说法常见于哪些处所呢？？？？？日本一些处所剧、落语（传统单口相声）、或者刻画家庭纠纷的影视文章里，，，，，，，，偶然会冒出来。。。。。。好比某个搞笑演员仿照乡下亲戚措辞，，，，，，，，就会用“うちの嫁さんたんな」剽种调调，，，，，，，，带着一股乡土气和亲切感。。。。。。翻译成中文的时辰，，，，，，，，光写“义父和儿媳妇”有点干巴巴，，，，，，，，加个“之间的奥妙关系”会更贴切。。。。。。

现实用起来，，，，，，，，这个词组很少呈此刻正式书面语里，，，，，，，，更多是口语闲聊。。。。。。若是你在跟日本伴侣谈天，，，，，，，，对方忽然来一句“義父と嫁さんたんな、ややこしいわ”，，，，，，，，意思就是“义父和儿媳妇那点事，，，，，，，，真够麻烦的”。。。。。。这时辰你要是只翻译字面意思，，，，，，，，就错失了那股无奈加八卦的语气。。。。。。?

那“たんな”是不是只佑装旦那」剽一种起源？？？？？其实也有说法以为它跟“たんと”有关，，，，，，，，而“たんと”在方言里暗示“好多”的意思。。。。。。不外在这个词组里，，，，，，，，结合“嫁さん”一路出现，，，，，，，，还是取“老公/丈夫”方向的诠释更合理。。。。。。说话这个器材就是这样，，，，，，，，统一个音在分歧处所能长出齐全分歧的寓意。。。。。。

再说说“義父」剽个词的奥妙之处。。。。。。中文的“义父”通常是指没有血缘关系但拜认的父亲，，，，，，，，好交锋侠幼寺凤的干爹。。。。。。而日语“義父”更左袒姻亲，，，，，，，，时时指配偶的父亲。。。。。。所以“義父と嫁さんたんな”若是放在中文语境里，，，，，，，，翻译成“公公和儿媳妇”反而比“义父和老婆”更正确——除非故事里真的有拜认干爹的桥段。。。。。。?

若是你是在看某部日剧、漫画或者幼说时遇到这句话，，，，，，，，建议结合人物关下反理解。。。。。。是公公和儿媳妇之间的争执？？？？？还是养父和继女之间的别扭？？？？？又或者是岳父和女婿的矛盾？？？？？“嫁さん」剽个词的沉心落在谁身上，，，，，，，，答案就不一样。。。。。。

最后给你一个实用幼技巧：际遇日语里这种口语化的家庭关系描述，，，，，，，，别急着逐字翻，，，，，，，，先判断措辞人的语气和场景。。。。。。带上感情的译文，，，，，，，，才是好器材。。。。。。好比这句“義父と嫁さんたんな”，，，，，，，，你大能够翻成“公公和媳妇那点事儿”，，，，，，，，瞬间就有了烟火气。。。。。。?

你是在哪个文章里看到这句话的？？？？？说出来，，，，，，，，我能够助你更精准地判断那句背后的潜台词。。。。。。