“妈妈叫我戴上避孕套」剽句话，，，，，，，，想用英文寺符索，，，，，，，，还真不是把中文词一个个对从前就完事的。。。。。。好多人第一反映是 “My mom told me to wear a condom.”，，，，，，，，这句倒不能说错，，，，，，，，但老表听着会感触有点直愣愣的，，，，，，，，像在想课文。。。。。。今天就把这句话怎么说得天然、说得地路，，，，，，，，掰开揉碎讲明显。。。。。。

先把最主题的动词“戴上”搞定?

中文的“戴上”，，，，，，，，英文里有好几个对应词，，，，，，，，但用在这句话里，，，，，，，，最常用的是 put on，，，，，，，，其次是 wear，，，，，，，，偶然也能听到 use。。。。。。

- put on a condom：强调“戴上去」剽个作为，，，，，，，，口语里呈显斓率最高。。。。。。好比 “I put on a condom before we started.”（起头之前我戴上了套。。。。。。）

- wear a condom：强调“戴着」剽个状态，，，，，，，，稍微正式一点，，，，，，，，也能用于付托场所。。。。。。好比 “You should wear a condom every time.”（你每次都应该戴套。。。。。。）

- use a condom：侧沉“使用”，，，，，，，，在性教育、医学柯斫棚最常见。。。。。。好比 “Make sure you use a condom.”（确保你用套。。。。。。）

所以“妈妈叫我戴上避孕套”最天然的口语版本就是：My mom told me to put on a condom. 或者 My mom told me to wear a condom.

接下来拆“妈妈叫我」剽个结构，，，，，，，，有个更地路的说法?

中文里“妈妈叫我做某事”，，，，，，，，英文除了 told me to，，，，，，，，还有几个更口语化的选择：

- My mom made me... 这个带佑装妈妈胁迫我”或“妈妈对峙让我”的意味，，，，，，，，语气更沉。。。。。。好比 “My mom made me take an umbrella.”（我妈非让我带伞。。。。。。）

- My mom asked me to... 这个更客套，，，，，，，，像是要求或建议，，，，，，，，不是号令。。。。。。好比 “My mom asked me to call her back.”（我妈让我给她回电话。。。。。。）

- My mom reminded me to... 这个也很切合“付托”的场景，，，，，，，，佑装提醒我别忘了”的意思。。。。。。用在套套这话题上也挺相宜：“My mom reminded me to bring a condom.”（我妈提醒我带上套。。。。。。）

所以这句话能够换个说法造成：My mom reminded me to put on a condom.

而后，，，，，，，，场景分歧，，，，，，，，说出来的英文也会有差距?

若是是在聊一件具体产生过的事，，，，，，，，叙事语气可所以：

> “So last night, my mom actually told me to wear a condom before I went out. I was like, Mom, I’m 25.”

> （昨晚我出门前，，，，，，，，我妈真跟我说让我戴套。。。。。。我心想，，，，，，，，妈，，，，，，，，我都25了。。。。。。）

若是是抱怨妈妈太啰嗦，，，，，，，，语气能够带点无奈：

> “My mom keeps telling me to wrap it up every time I go on a date.”

> （我每次约会我妈都一向跟我说要做好安全措施。。。。。。）

wrap it up 是“戴套”的俚语说法，，，，，，，，老表日常对话里常用，，，，，，，，比直说 condom 更轻松，，，，，，，，也更天然。。。。。。类似的说法还有 suit up、put on the raincoat（很滑稽的迸作）。。。。。。“妈妈叫我戴上避孕套」剽句话，，，，，，，，在现实语境里，，，，，，，，老表更可能说成：My mom told me to wrap it up.

把稳一个容易翻错的处所?

好多人会把“戴上”直接翻成 wear，，，，，，，，而后整句说成 “My mom told me to wear a condom.” 没毛。。。。。。 wear 更左袒“穿戴、戴着”的持续状态，，，，，，，，而 put on 更强调“戴上去那一刻的作为”。。。。。。若是妈妈是在你出门前付托的那一瞬间，，，，，，，，用 put on 更贴切；；；；；；；；若是妈妈是教育你“每次都要戴”，，，，，，，，用 wear 或 use 都行。。。。。。

再补充一个“戴反了”的英文说法，，，，，，，，顺便学个冷知识：

- put it on inside out 戴反了

- put it on the wrong way 戴错了

- use the right side 用正面

当然这种表白日常用得少，，，，，，，，但若是真遇到，，，，，，，，你能听懂就行。。。。。。

到告终尾，，，，，，，，咱把话说透了?

“妈妈叫我戴上避孕套”英文怎么说，，，，，，，，主题就三组搭配：told me to put on、reminded me to wear、told me to wrap it up。。。。。。想正式一点用 use a condom，，，，，，，，想口语天然一点用 put on 或 wrap it up。。。。。。语境分歧，，，，，，，，选词也分歧，，，，，，，，但最稳的通用版本就是：My mom told me to put on a condom. 记好这一句，，，，，，，，根基走到哪儿都能应酬。。。。。。?

下次再遇到类似付托，，，，，，，，英文张口就来，，，，，，，，不用再卡壳。。。。。。你有被妈妈付托过类似的话吗？？？？？？？？那排场是不是也挺可笑的。。。。。。