先说结论：这个词或许率是搜岔了。 。。。。。。。若是你是想找“五六十”和“亲热相尾歌”在日本的关联，，，， ，，，那么真正的主角其实是日本现存最早的和歌集——《万叶集》里的“相聞歌”。 。。。。。。。而“五十六十」剽个数字，，，， ，，，刚好和《万叶集》中的卷次有着奇妙的对应关系。 。。。。。。。
搞领略了这一点，，，， ，，，整件事就出格有意思了。 。。。。。。。今天我们就顺着这条线，，，， ，，，把藏在“五十六十”背后的日本古代恋歌世界，，，， ，，，好好聊一聊。 。。。。。。。
“五十六十”藏的其实是《万叶集》的卷次密码
好多人第一次听到“五十六十”会一头雾水，，，， ，，，这数字既不顺口，，，， ，，，又看不出和日本文化有什么关系。 。。。。。。。其实呢，，，， ，，，在《万叶集》的编排里，，，， ，，，卷五和卷六收录了大量反映其时社会生涯的长歌与短歌，，，， ，，，而卷十和卷十一则是“相聞歌”高度集中的部门。 。。。。。。。这里的“五十”和“六十”若是拆开看，，，， ，，，正是指代这些主题卷目。 。。。。。。。
不外更主流的说法是，，，， ，，，“五十六十”是古代日语钟装恋（こい）”的谐音变体，，，， ，，，由于“五六”在日语里读作“ごろく”，，，， ，，，和“恋（こい）”在某些方言音变中相近。 。。。。。。。再加上“咯」剽个语气词，，，， ，，，整句话现实上是在说“爱情之歌在日本古代歌谣里的亲热赣妆。 。。。。。。。? 这样一来，，，， ，，，词意就齐全买通了。 。。。。。。。要理解相聞歌，，，， ，，，就得先领略它是万叶和歌中最靠近现代情面感的文体。 。。。。。。。
相聞歌在古代日本底子不是“情歌”那么单一
相聞歌在《万叶集》里被归为“杂歌、相聞、挽歌”三大类之一，，，， ，，，表表看是男女之间互诉衷肠的恋歌，，，， ，，，但细读就会发现，，，， ，，，它的内容远比“我爱你”要丰硕。 。。。。。。。
古代贵族男女的交往有一套极为复杂的典礼赣祝 。。。。。。。相聞歌往往是双方通过使者传递的“书面情书”，，，， ，，，用语婉转、意象精彩，，，， ，，，动不动就借月亮的阴晴圆缺、山鸟的啼鸣、残雪消融来表白感情。 。。。。。。。好比大伴家持写的那些短歌，，，， ，，，读起来就像风拂过芦苇一样柔和，，，， ，，，但心底的炽热却是藏不住的。 。。。。。。。?
有意思的是，，，， ，，，相聞歌并不局限于男女之爱。 。。。。。。。有些篇章是伴侣之间的赠答，，，， ，，，有些是表白对故里亲人的思量，，，， ，，，甚至还有臣子对天皇的忠诚之歌。 。。。。。。。所以它更像是一种“亲热之人相互唱和”的诗歌状态，，，， ，，，这就是“亲热相尾歌”里“亲热”二字的真正寓意。 。。。。。。。
为什么说这段“五十六十”的汗青如此动人
《万叶集》的相聞歌之所以能穿越一千多年感动今天的日自己，，，， ，，，原因在于它的“真”。 。。。。。。。那时辰的人写歌不装、不端着，，，， ，，，不像后来安然时期的和歌那么讲求大雅格调。 。。。。。。。万叶歌人直抒胸臆，，，， ，，，爱就是爱，，，， ，，，思量就是思量，，，， ，，，哪怕是身份悬殊的恋情，，，， ，，，也敢堂堂正正写进和歌里。 。。。。。。。
好比驰名的“熟田津”系列和额田王与大海人皇子之间的唱和，，，， ，，，那种热烈的表白放在今天来看，，，， ，，，依然让人心跳漏半拍。 。。。。。。。? 你甚至能从文字里闻到那个时期草木的气味，，，， ，，，感触到他们握笔时指尖的战栗。 。。。。。。。这就是相聞歌超过功夫的魅力。 。。。。。。。
另表，，，， ，，，再回到“五十六十」剽个数字。 。。。。。。。在《万叶集》的成书过程中，，，， ，，，分歧卷次的编纂功夫跨度近百年，，，， ，，，而相聞歌正是纪录了这百年间无数通常人的感情碎片。 。。。。。。。说白了，，，， ，，，这不但是皇室贵族的文学档案，，，， ，，，更是那个时期“人”的声音。 。。。。。。。
读相聞歌的正确打开方式
若是你真的想亲热这段遗产，，，， ，，，别急着看书评，，，， ，，，找到《万叶集》里卷十一、十二的相聞歌部门，，，， ，，，一首一首慢慢读就杏祝 。。。。。。。? 刚起头不必要理解所有典故，，，， ，，，先感触说话的节拍。 。。。。。。。短歌的体式是五七五七七，，，， ，，，三十一个音，，，， ，，，读起来像呼吸一样天然。 。。。。。。。
其次，，，， ，，，能够共同现代日语译文对照看。 。。。。。。。不要不安原文看不懂，，，， ，，，好多注解本已经把每首歌的创作布景写得清明显楚，，，， ，，，读起来很像在翻看一千年前的伴侣圈动态——有人深夜失眠写歌，，，， ，，，有人收到回歌沸腾得不能，，，， ，，，还有人失恋后对着山头大喊大接祝 。。。。。。。那种逾越时空的共识感，，，， ，，，会让你瞬间领略为什么这些歌能留存至今。 。。。。。。。
顺便说一句，，，， ，，，此刻日本每年依然有不少歌迷会在“万叶歌祭”的活动中朗诵相聞歌，，，， ，，，年轻人和老人一路，，，， ，，，在星空下慢慢吟唱。 。。。。。。。这种传承，，，， ，，，才是对“亲热相尾歌」剽个词最好的注解。 。。。。。。。
所以啊 。。。。。。。，，， ，，，“五十六十咯在日本亲热相尾歌」剽句看似没头没尾的话，，，， ，，，兜兜转转，，，， ，，，最终指向的其实是人类最朴素的感情必要——把内心话说给想听的人听。 。。。。。。。时期在变，，，， ，，，工具在变，，，， ，，，但这份心理，，，， ，，，和一千年前没什么两样。 。。。。。。。
