在汉化圈里，，，，，，桃子汉化300款黄油的名头算是传开了。。。。。。。。三百款，，，，，，这数字往哪儿一摆，，，，，，都够让人愣一下。。。。。。。。有人是从补丁站意识它的，，，，，，有人是游论坛刷到会商才入坑的。。。。。。。。不论怎么意识的，，，，，，只有玩过日式游戏，，，，，，八私见过这个名字。。。。。。。。今天不聊资源，，，，，，就聊聊这个组是怎么一步步做出三百款文章的。。。。。。。。

先别急着催更，，，，，，三百款这个数字就很离谱。。。。。。。。三百款是什么概想？？？？？如果每款游戏文本量五万字，，，，，，那就是一千五百万字。。。。。。。。一幼我就算一天翻一万字，，，，，，也得翻四年多。。。。。。。。桃子汉化不是大公司，，，，，，没有专人员工，，，，，，根基就是一群爱好者在业余功夫凑一块儿干活。。。。。。。。翻译、校对、润色、测试，，，，，，每一步都得有人盯。。。。。。。。所以有时辰玩家催更，，，，，，组里人只能在群里回一句：在做了，，，，，，真的在做了。。。。。。。。?

并且这三百款，，，，，，不是全都能顺手做出来的。。。。。。。。有些老游戏文件加密，，，，，，解包就得折腾好几天；；；；；；有些文本崩坏，，，，，，代码里满是乱码，，，，，，光建这些就得劝退一堆人。。。。。。。。能做到这个量，，，，，，靠的不是命运，，，，，，是硬磨。。。。。。。。

他们挑的黄油，，，，，，其实比好多人想的有内容。。。。。。。。一说到黄油，，，，，，有些人就笑。。。。。。。。但桃子汉化选的游戏，，，，，，大无数是日式角色表演、爱情养成或者带悬疑剧情的文章。。。。。。。。；；；；；绾每词且换厥拢，，，，，剧情能打才是关键。。。。。。。。好多游戏里的对话带着谐音梗、方言梗，，，，，，直接按字面翻出来会出格怪。。。。。。。。汉化组要做的，，，，，，就是把这些梗；；；；；怀芍形挠锞诚履躦et到的说法，，，，，，让玩家玩的时辰不会一脸懵。。。。。。。。?

有些游戏里甚至还有俳句、汗青梗，，，，，，翻译的时辰不但要懂日语，，，，，，还得知路日本文化布景。。。。。。。。这活儿，，，，，，说真话比翻正经幼说费劲多了。。。。。。。。？？？？梢舱钦庑┫附冢，，，，，让玩家感触“这个汉化版本味儿对了”。。。。。。。。

玩家认准这个牌子，，，，，，不是没路理。。。。。。。。能攒下桃子汉化300款黄油的口碑，，，，，，不是靠命运。。。。。。。。在汉化圈里，，，，，，口碑是实打实攒出来的。。。。。。。。桃子汉化的补丁一向比力稳，，，，，，翻译天然，，，，，，错字少，，，，，，并且很少出到一半就跑路。。。。。。。。好多玩家宁肯多等几个月，，，，，，也要等它的版本。。。。。。。。三百款游戏堆集下来，，，，，，这个名字在玩家内心已经有分量了。。。。。。。。?

每次发新补丁！！。。。。。，，，，，评论区总有人留言“终于比及你”。。。。。。。。偶然出个测试版，，，，，，也会有一堆人自动助忙反馈bug。。。。。。。。这种氛围，，，，，，或许就是汉化组对峙下来的动力。。。。。。。。终于谁不想自己做的器材被人当真对待呢？？？？？

这条路其实越来越不好走。。。。。。。。说真话，，，，，，此刻民间汉化的环境不如早年了。。。。。。。。官方中文越来越多，，，，，，玩家选择也多了，，，，，，但老游戏和幼多文章还是没人管。。。。。。。。这些游戏若是没有汉化组，，，，，，可能始终都不会有人看到。。。。。。。。桃子汉化还在做这事，，，，，，不是为了赢利，，，，，，纯正就是喜欢。。。。。。。。?

三百款听着多，，，，，，但在这个组眼里，，，，，，可能只是过程。。。。。。。。他们自己也说过，，，，，，只有还有人在玩，，，，，，就还会持续做下去。。。。。。。。至于以来能不能一向维持这个速度，，，，，，谁也说不好。。。。。。。。但至少此刻，，，，，，这个名字已经够响了。。。。。。。。

所以下次在某个补丁包上看到桃子汉化四个字，，，，，，不用想太多，，，，，，装就完了。。。。。。。。要是有空，，，，，，去跟组里说声感激，，，，，，比啥都强。。。。。。。。你玩过它家的哪一款？？？？？