先把话说在前面：2.0这个汉化版，，，，，，，不是单一把日文换成中文就完事的。。。。。。。它把原来那些生硬的机翻痕迹全抹掉了，，，，，，，对话读起来像人话，，，，，，，角色语气也对得上。。。。。。。就冲这一点，，，，，，，好多当初被1.0劝退的人这次又回来了。。。。。。。

最直观的变动是文本终于“活”了

从前玩这类汉化游戏，，，，，，，最怕遇到“翻译腔”。。。。。。。什么“你是我的俘虏，，，，，，，要乖乖听话」剽种句子，，，，，，，光看字面就知路是直译。。。。。。。2.0汉化版在润色高低了功夫，，，，，，，雷电将军措辞那股子英武里带着一丝玩味的感触，，，，，，，是靠中文词汇挑出来的。。。。。。。好比她叫玩家角色“不听话的幼器材”，，，，，，，这种表白既保留原意，，，，，，，又不会让人感触狼狈。。。。。。。? 文本量比1.0多了将近三分之一，，，，，，，但读起来反而更顺，，，，，，，这就是汉化组的功力。。。。。。。

新增的互动细节让人物更立体

2.0版本给雷电将军加了不少幼作为刻画。。。。。。。你选择分歧回应时，，，，，，，她会有挑眉、指尖敲桌面、微微侧头这类细节，，，，，，，共同汉化后的台词，，，，，，，压迫感直接拉满。。。。。。。有一幕是她低头看着你，，，，，，，说“你该领略自己的地位”，，，，，，，那个语气转换，，，，，，，比日文原版更戳人。。。。。。。? 汉化版还专门加了些本土化的梗，，，，，，，但加得很克造，，，，，，，不会粉碎氛围，，，，，，，老玩家看到会心一笑，，，，，，，新玩家也不会感触出戏。。。。。。。

系统菜单和提醒都做了适配优化

以前调设置、看状态、选分支，，，，，，，界面上的日文残留总让人摸不着思想。。。。。。。这次2.0汉化版连路具描述、技术注明、幼地图象征都翻译了，，，，，，，连手柄按键提醒都换成了中文。。。。。。。对于用手机模拟器玩的伴侣来说，，，，，，，这个扭转太救命了，，，，，，，不用再对着截图猜意思。。。。。。。? 并且存档界面加了备注栏，，，，，，，你能够自己写“二周目虐线”，，，，，，，再也不会分不清档位。。。。。。。

沿用了原版的剧情框架但多了一条暗藏线

主线还是那个“被抓→反抗→慢慢沉沦”的路子，，，，，，，但2.0汉化版增长了一个用特定选项能力触发的暗藏终局。。。。。。。触发前提跟某件关键路具的翻译有关，，，，，，，由于汉化版把路具名称译得更有暗示性，，，，，，，反而让玩家更容易找到线索。。。。。。。这个设计很聪明，，，，，，，既忠诚原著，，，，，，，又给了老玩家新鲜感。。。。。。。? 不少人就是冲着这条线沉新刷了三遍剧情。。。。。。。

补丁装置比之前省心太多

1.0时期，，，，，，，光是在手机上装汉化补丁就得折腾半幼时，，，，，，，还时不断闪退。。。。。。。2.0版本直接做成了整合包，，，，，，，解压就能玩，，，，，，，字体也换成炼耐看的楷体，，，，，，，长句子不会挤成一团。。。。。。。浚？？？？《⒐∽帜弧⒅站盅萑嗽北砣夯删，，，，，，，险些没有漏翻的情况。。。。。。。就冲这个实现度，，，，，，，说它是目前最舒服的汉化版也不夸大。。。。。。。

整体玩下来，，，，，，，这个2.0汉化版最大的魅力在于：它让不懂日文的人能真正体味到雷电将军这个角色的档次感。。。。。。。以前你可能只是“或许知路剧情”，，，，，，，此刻是真的能被她每一句话牵着走。。。。。。。若是你还在犹豫要不要再给一次机遇，，，，，，，我只能说，，，，，，，这回的汉化组是真把玩家当人了。。。。。。。