先直接说了局：这个标题翻译成中文应该是《和亲戚一路过夜所以2》或者更天然一点《由于和亲戚住一晚所以2》。。。。。。。但若是你去搜，，，，，，，会发现网上有人翻成《亲戚的过夜因而2》，，，，，，，也有人写成《和亲戚过夜的理由2》。。。。。。。说真话，，，，，，，都不算精准，，，，，，，由于日语原句里“と”的用法有点绕。。。。。。。

这个标题是日文文章常见的定名方式，，，，，，，或许率是部动画、漫画或者轻幼说。。。。。。。从字面拆解：“親戚”就是亲戚，，，，，，，这个没问题；；；；；；“と”在这里不是“和”的意思，，，，，，，而是暗示“由于”的古典接续，，，，，，，相当于口语里的“から”；；；；；；“お泊まり”是“过夜、住宿”的礼貌说法，，，，，，，时时用在孩子去别人家过夜的场景；；；；；；“だから2”就是“所以2”，，，，，，，注明这是个系列的第二部。。。。。。。

所以齐全理解是：“由于要在亲戚家过夜，，，，，，，所以（产生了一系列事件）——第二部”。。。。。。。这个“所以”后面没接内容，，，，，，，其实是留了个悬想，，，，，，，常见于标题党式的轻幼说，，，，，，，好比《由于被教员叫去办公室所以》《由于妹妹哭了一整晚所以》这种套路。。。。。。。主题卖点就是“一个通常理由引发的不通常发展”，，，，，，，充斥日常感和戏剧矛盾。。。。。。。

沉点来了，，，，，，，为什么“と”会被误读？？？？？由于现代日语里“と”最常用的是“和、跟”的意思，，，，，，，好比“友達と遊ぶ”就是和伴侣玩。。。。。。。但在这个标题里，，，，，，，“親戚のとお泊まり”若是硬翻成“亲戚的和住宿”，，，，，，，齐全不通。。。。。。。现实上“のと”连在一路，，，，，，，是古日语钟装ので”的变体，，，，，，，书面语、文艺文章里偶然会用到。。。。。。。所以这里不是“亲戚的什么”，，，，，，，而是“由于是亲戚（所以住一路）”。。。。。。。这种用法在动画字幕里时时被忽略，，，，，，，导致中文翻译五花八门。。。。。。。

若是你是为了找这部文章，，，，，，，建议直接用日文原名搜，，，，，，，或者搜“亲戚过夜2”。。。。。。。若是是为了理解剧情，，，，，，，那第一部的主题套路大体是：主角被送到乡下亲戚家过暑假，，，，，，，了局发现亲戚家藏着奥秘，，，，，，，或者遇到了奇怪的人。。。。。。。第二部或许率是换了亲戚或者沉复同样设定但事务升级。。。。。。。这类文章看点不在“过夜”自身，，，，，，，而在“过夜期间遭逢了什么”，，，，，，，有点日常悬疑加轻笑剧的味路。。。。。。。

还有个细节，，，，，，，“お泊まり”偏口语，，，，，，，左袒幼孩或女性用语，，，，，，，所以主角要么是幼学生，，，，，，，要么是软萌系角色。。。。。。。若是标题里出现这个，，，，，，，通常故事氛围不会太幽暗，，，，，，，反而带点温馨又诡异的反差感。。。。。。。好比亲戚家有个不为人知的房间，，，，，，，或者晚上会听到奇怪声音，，，，，，，但第二天早上各人又装作没事。。。。。。。这种“日常中的不合劲」佚是魅力地点。。。。。。。

最后说下翻译技巧：要理解这个标题，，，，，，，关键在于“と”的因果用法和“だから”的沉复强调。。。。。。。现实上“だから2”自身已经有点口语化了，，，，，，，作者有意用这类别扭的句式来搞笑。。。。。。。中文翻译成“所以2”其实挺好的，，，，，，，保留了那种“莫名其妙但如同有路理”的感触。。。。。。。若是你看到有人翻成《亲戚的过夜因而2》，，，，，，，千万别学，，，，，，，那是机翻的锅。。。。。。。

一句话总结：这标题玩的是因果梗，，，，，，，翻译时别按字面“亲戚的”来，，，，，，，要理解成“由于是亲戚所以一路住”。。。。。。。搞懂这个，，，，，，，整个系列的味路就出来了。。。。。。。你手头是在看这部文章，，，，，，，还是单纯好奇这个标题标语法？？？？？若是是后者，，，，，，，此刻应该领略了吧。。。。。。。