WAP这首歌刊行两年多了，，，，，，，但直到此刻，，，，，，，还有人在评论区求“翻译成中文”。。。。。。不是看不懂英文，，，，，，，而是就算逐词翻译了，，，，，，，也不定领略Cardi B到底在唱什么。。。。。。? 这首歌最大的特点就是：字面看着像少儿不宜，，，，，，，现实藏着的是女性自负和街头滑稽。。。。。。

先搞领略WAP这三个字母不单一

WAP直译是“Wet-Ass Pussy”的缩写，，，，，，，中文里最常见的翻译是“湿透的...”或者更直白一点。。。。。。但直接这样翻，，，，，，，其实把原意窄了。。。。。。在歌曲语境里，，，，，，，WAP是一种态度，，，，，，，是“我知路自己要什么”的底气。。。。。。Cardi B和Megan Thee Stallion用这首歌把话语权抢回来，，，，，，，所以翻译成中文时，，，，，，，最好别只盯着那几个字看，，，，，，，要看她们措辞的口气。。。。。。?

歌词里那些梗翻译成中文就变味了

举个例子，，，，，，，歌词里有一句“macaroni in a pot”，，，，，，，直译是“锅里的通心粉”。。。。。。听着像在做菜？？？？？？？其实是在模拟一种声音成效。。。。。。? 还佑装there's some whores in this house」剽句，，，，，，，表表骂人，，，，，，，现实上她们把“whore」剽个词抢过来当勋章用。。。。。。中文里很难找到对应的词，，，，，，，“荡妇”太冲，，，，，，，“宝贝”太软，，，，，，，所以翻译成中文后，，，，，，，好多语气都丢了。。。。。。另一个经典的梗是“bucket hat”，，，，，，，在歌里指的是某个部位的状态，，，，，，，翻译成“渔夫帽”就让不懂英文梗的人一头雾水。。。。。。这些处所刚好是翻译最头疼的。。。。。。

统一句WAP歌词翻译成中文能有好几个版本

分歧平台、分歧字幕组的翻译差得不是一点半点。。。。。。有的走直译路线，，，，，，，把每个词都翻出来，，，，，，，了局像机械翻译；；；；；；；；有的走意译路线，，，，，，，用“周到似火”之类的词包办，，，，，，，反而把原曲的野性磨没了；；；；；；；；还有的索性本土化，，，，，，，把WAP戏称为“水帘洞”，，，，，，，搞得评论区一片笑声。。。。。。? 其实没有尺度答案，，，，，，，由于原词的双关语和文化梗太多。。。。。。你看到哪个版本，，，，，，，取决于翻译者想让你看到哪个侧面。。。。。。

翻译成中文后到底少了什么

最显著的是韵律。。。。。。原曲里“wet-ass”和“macaroni”的押韵，，，，，，，还有Cardi B那种拖长音的flow，，，，，，，中文一个字对一个词，，，，，，，底子没法还原。。。。。。其次是一种“冲犯赣妆，，，，，，，原词有意用庸俗来突破规训，，，，，，，翻译成中文后，，，，，，，庸俗还在，，，，，，，但那股搬弄的劲儿弱了好多。。。。。。? 所以好多人说，，，，，，，看WAP歌词翻译成中文是为了知路意思，，，，，，，但真正要感触这首歌，，，，，，，还是得带上耳机听原版。。。。。。

一首歌的翻译从来不是字对字那么单一。。。。。。WAP歌词翻译成中文只是给你递了把钥匙，，，，，，，门后面的器材得自己体味。。。。。。你看到过最搞笑的翻译版本是哪一句？？？？？？？来评论区晒一晒。。。。。。