第一次听到《妈妈がだけの母さん》这首歌，，，，，，，，好多人会愣一下。。。。。歌名读起来有点拗口，，，，，，，，日文和中文混在一路，，，，，，，，像是一句话说到一半忽然卡住了。。。。。但正是这种“卡住”的感触，，，，，，，，刚好唱出了好多人对妈妈那种欲言又止的表情。。。。。

这首歌的日文原版讲的是一个孩子长大后回头看母亲的故事，，，，，，，，不煽情，，，，，，，，不卖惨，，，，，，，，就是那衷煺通常通的、甚至有点工巧的亲情。。。。？？？？？烧捎谕ǔ＃，，，，，，，才让人听着听着鼻子就酸了。。。。。今天我们就聊聊这首歌的中文歌词，，，，，，，，以及它背后那些戳人的细节。。。。。

歌名里的“だけ”到底是什么意思

先把歌名拆开看。。。。。“ママがだけの母さん”直译过来或许是“妈妈仅有的妈妈”，，，，，，，，听起来像在说绕口令，，，，，，，，但日文里“だけ”暗示“只佑注仅仅”。。。。。组合起来更像是在强调——你是我唯一的妈妈，，，，，，，，可我也知路，，，，，，，，你不仅仅是我的妈妈。。。。。

中文歌词里把这一层处置得很妙，，，，，，，，没有硬翻，，，，，，，，而是用“你是妈妈，，，，，，，，也是你自己”来对应。。。。。这一笔很关键，，，，，，，，由于它点出了整首歌最想说的话：我们总是习惯把妈妈当成“妈妈”，，，，，，，，却忘了她也有自己的名字、自己的青春、自己没做完的梦。。。。。?

中央那段想白才是全曲最催泪的处所

这首歌有一个出格的设计，，，，，，，，第二段副歌实现后有一段很轻的想白，，，，，，，，声音压得很低，，，，，，，，像是怕被谁听见。。。。。中文歌词大体是：“我如同从来没说过，，，，，，，，你做的味噌汤比哪家店都好喝。。。。。也从来没问过，，，，，，，，你年轻时辰想去哪里。。。。。”

这段想白没有配乐，，，，，，，，就一把吉他轻轻扫着弦。。。。。第一次听的时辰正好在通勤路上，，，，，，，，耳机里忽然安静下来，，，，，，，，整幼我就愣住了。。。。。它说的是味噌汤，，，，，，，，但谁听都知路，，，，，，，，那是指所有我们习以为常却从未当真感激过的器材。。。。。

好多歌写母爱，，，，，，，，都在写妈妈有多伟大。。。。。但这首歌反着来，，，，，，，，它写的是孩子的痴钝和羞涩。。。。。不是不爱，，，，，，，，是说不出口。。。。。? 这不比哭天抢地的表白更扎人吗？？？？？

中文歌词最可贵的是保留了原版的克造

翻译歌词有个通病！。。。，，，，，，，就是容易把话说满。。。。。好比原文很蕴藉的一句，，，，，，，，翻着翻着就造成了“妈妈我爱你」剽种大口语。。。。。但这版中文歌词没有这么干，，，，，，，，它保留了原版的留白。。。。。

好比原曲里有一句“君がいたからここにいる”，，，，，，，，字面意思是“由于你在这里，，，，，，，，所以我在这里”。。。。。中文没有直接翻成“由于有你我才走到今天”，，，，，，，，而是处置成“你在，，，，，，，，我就安心”。。。。。一个“安心”，，，，，，，，把那种不必要多嘴的感情稳稳接住了。。。。。

还有副歌里反复出现的“大丈夫”，，，，，，，，原曲里的语气不是那种元气满满的喊标语，，，，，，，，而是带着点不确定的自我慰藉。。。。。中文歌词的处置是“没事的，，，，，，，，真的没事”，，，，，，，，多了一个“真的”，，，，，，，，那个强撑着的语气就出来了。。。。。?

有些话不是不说，，，，，，，，是每次话到嘴边就咽回去了

这首歌把亲情里那种“工巧赣妆写得很细。。。。。好比歌词里提到主角给妈妈买了件表套，，，，，，，，但尺码买幼了。。。。。妈妈嘴上说“糜花钱”，，，，，，，，隔天却穿戴出门跟邻居夸耀。。。。。这个细节太真实了，，，，，，，，真实到让人感触有点想笑，，，，，，，，又想哭。。。。。

中文歌词里有句“你骂我乱用钱的时辰，，，，，，，，眼睛是弯的”，，，，，，，，这个“眼睛是弯的”用得出格好。。。。。它没有直接写“妈妈很开心”，，，，，，，，而是让你自己去设想那个画面。。。。。歌词里还有一句甚少被人把稳的：“我教你用智能手机的时辰，，，，，，，，你像幼时辰的我一样谨小慎微。。。。。”一下子把两代人的地位调换了，，，，，，，，那种温顺的循环感就出来了。。。。。?

结尾那一句才是整首歌的落点

歌曲最后一句出格轻，，，，，，，，中文歌词是：“下次碰头的时辰，，，，，，，，让我先抱你一下吧。。。。。”

没佑装始终爱你”，，，，，，，，没佑装下辈子还当母子”，，，，，，，，就只是“先抱一下”。。。。。如同怕说得太沉，，，，，，，，会把这份感情吓跑。。。。。也如同在说，，，，，，，，我们还有很长的功夫，，，，，，，，能够慢慢学会表白。。。。。

听齐全首歌你会发现，，，，，，，，《妈妈がだけの母さん》底子不是一首苦情歌，，，，，，，，它只是把好多人憋了很久的内心话，，，，，，，，用最轻的方式说了出来。。。。。那些说不出口的爱，，，，，，，，原来能够用一句“让我先抱你一下吧”来代替。。。。。

你有没有哪句想对妈妈说的话，，，，，，，，一向没找到机遇开口？？？？？?