日本媳妇管丈夫的爸爸叫什么？？？？？答案是“お義父さん”（おとうさん），，，，，，，，读作“o-to-u-san”。。。。。。。但你要是感触这事儿就这么单一，，，，，，，，那就太幼看日自己的称号文化了。。。。。。。

日语里称号这器材，，，，，，，，从来不是单纯叫人，，，，，，，，它是一面镜子，，，，，，，，照出的是家里头的关系亲疏、距离远近，，，，，，，，甚至还有那么点奥妙的情面圆滑。。。。。。。?

先说最端正的叫法

日本的家庭称呼其实分两套系统。。。。。。。一套是“内称”，，，，，，，，也就是家里人之间用的；；；；；另一套是“表称”，，，，，，，，跟表人提起自家人的时辰用。。。。。。。

儿媳对丈夫父亲的称号，，，，，，，，正式场所、正经介绍的时辰，，，，，，，，用的是“義父（ぎふ）”，，，，，，，，写作“义父”。。。。。。。但把稳，，，，，，，，这是跟别人说起时的叫法，，，，，，，，相当于中文里的“我公公”。。。。。。。你要是当面喊人家“義父”，，，，，，，，反而显得出格生分，，，，，，，，就像中文里管亲爸接装父亲大人”一样，，，，，，，，透着股戏腔。。。。。。。

当面叫的时辰，，，，，，，，最普遍、最稳妥的说法就是“お義父さん”。。。。。。。这个词在日语里写出来是“御義父さん”，，，，，，，，但泛泛措辞没人管汉字怎么写，，，，，，，，各人听到的就是“哦淘桑”，，，，，，，，跟叫亲爹“お父さん”只差了一个“義”字。。。。。。。?

这一步好多搞错了

网上常有人把“お義父さん”和“お父さん”混着说，，，，，，，，甚至感触能够轻易换着接祝。。。。。。事实上，，，，，，，，这两个词之间的差距，，，，，，，，刚好是日同宗庭关系的潜台词。。。。。。。

“お父さん”是亲闺女或者亲儿子叫的。。。。。。。儿媳进门之后，，，，，，，，管丈夫的爸爸接装お父さん”也没什么大错，，，，，，，，尤其是那种已经处成一家人、关系出格亲热的家庭，，，，，，，，好多儿媳会自动去掉“義”字，，，，，，，，直接喊“お父さん”。。。。。。。这一声喊出去，，，，，，，，意思是“我没把自己当表人”。。。。。。。

但你要是刚嫁从前，，，，，，，，或者跟公公之间还处于客客套气的阶段，，，，，，，，忽然喊“お父さん”，，，，，，，，日自己内心其实会咯噔一下。。。。。。。由于“お父さん”带着极强的个人亲切感，，，，，，，，关系没到位就喊，，，，，，，，反而让人感触你有点冒失。。。。。。。所以各人默认的安全牌，，，，，，，，始终是“お義父さん”。。。。。。。?

换个角度就通了

说到底，，，，，，，，这个称号的讲求，，，，，，，，主题就一个字：度。。。。。。。日本文化里出格讲求“分寸赣妆，，，，，，，，一家人也不例表。。。。。。。儿媳对公公，，，，，，，，天然带着一层“表来者”的底色，，，，，，，，称号就是用来调节这层底色的工具。。。。。。。

“お義父さん”里的“義”字，，，，，，，，翻译过来是“情义”的意思。。。。。。。它既认可了你是前辈，，，，，，，，又保留了一点客套的缓冲地带。。。。。。。公公叫你“○○さん”（你的名字加桑），，，，，，，，你叫他“お義父さん”，，，，，，，，双方都在这个框架里，，，，，，，，谁都不越界，，，，，，，，谁也不狼狈。。。。。。。?

这跟中国不太一样。。。。。。。咱们这边儿媳妇随着老公喊“爸”是标配，，，，，，，，喊得越天然注明家庭越敦睦。。。。。。。但在日本，，，，，，，，好多儿媳一辈子都喊“お義父さん”，，，，，，，，不是关系不好，，，，，，，，刚好是由于尊沉，，，，，，，，所以始终保留着那一点恰到益处的距离赣祝。。。。。。

年轻一代此刻变了

时期不一样了，，，，，，，，日本此刻的年轻伉俪，，，，，，，，尤其是城市里生涯的，，，，，，，，好多已经不太讲求这些。。。。。。。有些人索性直接接装パパ”（爸爸的片化名读法），，，，，，，，有些人随着孩子接装おじいちゃん”（爷爷），，，，，，，，还有人直接喊名字。。。。。。。

这种情况在十年前险些不成能出现，，，，，，，，此刻却越来越常见。。。。。。。日本的一些家庭论坛上，，，，，，，，还有儿媳专门发帖问：“我改口叫公公‘爸爸’了，，，，，，，，但总感触别扭，，，，，，，，是不是还是该接桩お義父さん’？？？？？”底下的回复那叫一个热烈，，，，，，，，有说入乡随俗的，，，，，，，，有说别勉强自己的，，，，，，，，还有人说你老公怎么叫你就怎么接祝。。。。。。

其实这个纠结自身就很有意思。。。。。。。称号这器材从来都不是死的，，，，，，，，它随着人和人之间的关系在动。。。。。。。你感触怎么叫顺嘴、怎么叫内心舒服，，，，，，，，那就怎么来。。。。。。。日自己的端正是多，，，，，，，，但端正说到底也是为人服务的。。。。。。。?

所以下次你要是看日剧或者综艺，，，，，，，，听到哪个媳妇甜甜地喊了一声“お義父さん”，，，，，，，，你就知路，，，，，，，，这一声里头，，，，，，，，有礼貌，，，，，，，，有距离，，，，，，，，也可能藏着一点点谨小慎微的爱。。。。。。。要是哪天她改口喊“お父さん”了，，，，，，，，那祝贺，，，，，，，，这家人是彻底融到一块儿去了。。。。。。。