看日剧不带字幕，，，，，，，才是真正入坑的起头。。。。。。。我的第一次产生在等更等得发疯的深夜，，，，，，，那部剧的熟肉晚了两天，，，，，，，弹幕里满是在嚎的人。。。。。。。我切实不由得，，，，，，，点开了生肉。。。。。。。了局那一集，，，，，，，我看了三遍。。。。。。。不是由于没看懂，，，，，，，而是由于看懂的部门比设想中多太多。。。。。。。原来不看字幕的时辰，，，，，，，人是会启动另一种感知模式的。。。。。。。

没有字幕反而看见更多

以往我总感触字幕是拐杖，，，，，，，后来才发现它也是遮眼布。。。。。。。带上中文字幕，，，，，，，你下意识就只看屏幕下方，，，，，，，演员的表情、作为、站位全成了布景。。。。。。。而无中文字幕的日剧，，，，，，，逼着你看脸、看眼睛、看肢体，，，，，，，甚至听语气里的战抖。。。。。。。日剧里一句“ごめんね”，，，，，，，字幕只会通知你“对不起”，，，，，，，但这句话可能是路歉，，，，，，，可能是疏远，，，，，，，也可能是撒娇。。。。。。。这些意思全藏在不带字幕的声音里，，，，，，，不去听底子发现不了。。。。。。。我还记得看《深夜食堂》的时辰，，，，，，，老板那句“ありがとう”说得出格轻，，，，，，，字幕只给了一个句号，，，，，，，但声音里那种淡淡的温暖，，，，，，，比任何翻译都具体。。。。。。。?

从熟肉到生肉，，，，，，，过渡没有设想中难

不要一上来就挑战齐全陌生的新剧，，，，，，，那样很容易劝退。。。。。。。我的法子是先找一部已经看过的日剧，，，，，，，换成无字幕版本沉刷。。。。。。。剧情早就烂熟于心，，，，，，，台词猜也能猜个八九不离十，，，，，，，这时辰耳朵会自动去匹配影象。。。。。。。等适应了，，，，，，，再看新剧，，，，，，，边看边猜，，，，，，，猜错也不要紧。。。。。。。也能够从综艺节目动手，，，，，，，语速快但信息密度低，，，，，，，反复听总能抓住关键词。。。。。。。我有个伴侣更狠，，，，，，，直接把自己喜欢的演员所有番组全看了一遍，，，，，，，半年后看日剧根基不用字幕了。。。。。。。慢慢你会发现，，，，，，，所谓的“生肉阻碍”其实就是开头那几分钟的发急，，，，，，，撑从前就顺了。。。。。。。?

无字幕日剧带来的收成超出预期

最显著的是听力变好了，，，，，，，但这只是最不起眼的收成。。。。。。。当你不再依赖字幕，，，，，，，你会把稳到日语里那些“不说出口”的部门。。。。。。。好比暧昧的回应、省略的主语、婉转的回绝，，，，，，，这些是字幕很难翻译过来的。。。。。。。更奇妙的是，，，，，，，看无中文字幕的日剧，，，，，，，你对剧情的影象会更深。。。。。。。由于大脑在自动拼凑信息，，，，，，，而不是被动接管字幕。。。。。。。我到此刻还记得某个角色每次说“大丈夫”时嘴角的弧度，，，，，，，那是带字幕时齐全把稳不到的细节。。。。。。。并且这种看剧方式还会上瘾，，，，，，，一旦习惯了原声原速，，，，，，，再回去看带字幕的，，，，，，，总感触像隔着一层纱。。。。。。。?

其实不是所有日剧都适合无字幕看

若是你刚起头尝试，，，，，，，不要选大河剧、医疗剧，，，，，，，专业术语和古语会把人砸晕。。。。。。。日常剧、爱情剧、职场剧才是相宜的练手资料，，，，，，，台词切近生涯，，，，，，，节拍也慢一些。。。。。。。好比《昨日的美食》《我们由事业组成》这种，，，，，，，看着轻松，，，，，，，对话也都是日常词汇。。。。。。。遇到切实听不懂的关键台词，，，，，，，能够倒回去，，，，，，，一时打开中文字幕看一眼，，，，，，，再关掉持续啃。。。。。。。这没什么好丢人的，，，，，，，谁不是从“只听得懂语气”起头的。。。。。。。沉要的不是每句都懂，，，，，，，而是对峙看下去。。。。。。。?

此刻我已经离不开生肉了，，，，，，，倒不是由于我日语多好，，，，，，，而是字幕真的会挡掉一部门表演。。。。。。。无中文字幕的日剧，，，，，，，像一幅被擦干净的玻璃，，，，，，，你看到的是齐全的画面，，，，，，，听到的是原正本本的声音。。。。。。。你愿意试一集不带字幕的日剧吗？？？？？？？？说不定看完就回不去了。。。。。。。