打开输入法，，，，，，敲下“uygurqa”或者“kirguzguq」剽几个字母，，，，，，跳出来的候选词往往让人一愣。。。。。。。。这俩词长得像，，，，，，又不太一样，，，，，，它们到底指什么？？？？？跟“维语”又是什么关系？？？？？今天这篇就把这个绕口的词掰开揉碎讲明显。。。。。。。。

先说结论：uygurqa是“维吾尔语”的本族语自称，，，，，，kirguzguq是“柯尔克孜语”的本族语自称。。。。。。。。这俩词看着像亲兄弟，，，，，，其实是两个分歧民族的说话名称。。。。。。。。好多人以为它们是统一个词的分歧拼法，，，，，，甚至有人把维语输入法里跳出的“uygurqa”当成错别字，，，，，，这其实是天大的误会。。。。。。。。

这俩词到底差在哪

“uygurqa”拆开看，，，，，，词根是“uygur”（维吾尔），，，，，，后缀“-qa”暗示“……的说话”，，，，，，合在一路就是“维吾尔语”。。。。。。。。而“kirguzguq”的词根是“kirguz”（柯尔克孜），，，，，，同样带有一个暗示说话的后缀，，，，，，意思是“柯尔克孜语”。。。。。。。。

两个词都出自突厥语族，，，，，，结构一样，，，，，，后缀类似，，，，，，所以看着像双胞胎。。。。。。。。但它们的指向齐全分歧：一个是新疆人丁最多的少数民族之一的说话，，，，，，另一个是同样生涯在新疆、人丁稍少的柯尔克孜族的说话。。。。。。。。打个譬喻，，，，，，这就像“汉语”和“藏语”，，，，，，都是中国少数民族说话，，，，，，但你不能说它们是统一个器材。。。。。。。。?

维语的正规拼法是有讲求的

维吾尔语此刻通用的拉丁转写规划里，，，，，，“维吾尔语”的尺度写法就是“uygurqa”，，，，，，也有写成“uyghurqa”的，，，，，，后者多了一个“h”，，，，，，那是凭据维吾尔语现实发音里的幼舌音加进去的。。。。。。。。两衷齑法在学术圈和民间都有人用，，，，，，不算错，，，，，，但“uygurqa”更切近国际突厥学界的通畅标注。。。。。。。。

顺带一提，，，，，，维语这个词在新疆本地的语境里，，，，，，日常浚浚？？谟锿ǔＫ怠拔铩，，，，，，书面一点说“维吾尔语”，，，，，，而维吾尔族同胞自己称号母语，，，，，，用的就是“uygurqa”。。。。。。。。所以你要是跟一个维吾尔族伴侣说“uygurqa”，，，，，，对方顿时就知路你懂杏祝。。。。。。。?

柯尔克孜语为何总被误认成维语

这得从发音习惯说起。。。。。。。。浚浚？？露俗斡锖臀岫锿敉回视镒，，，，，，语法结构、根基词汇沉合度不低，，，，，，加上都使用阿拉伯字母为基础的维吾尔文/柯尔克孜文字，，，，，，通常人听上去感触“差不多”。。。。。。。。更蛊惑的是，，，，，，柯尔克孜语里“kirguzguq」剽一拼法在电子词典和输入法候选词里时时呈此刻维语词库中，，，，，，导致不少人误以为它就是维语的另一种说法。。。。。。。。?

现实上，，，，，，柯尔克孜族重要散布在克孜勒苏柯尔克孜自治州，，，，，，他们的说话跟维吾尔语固然能部门互通，，，，，，但发音、词汇、语法都有显著差距。。。。。。。。好比“水」剽个词，，，，，，维语说“su”，，，，，，柯尔克孜语说“suu”，，，，，，长者口音里的差距更显著。。。。。。。。你要是拿“kirguzguq”去问一个维吾尔族伴侣，，，，，，对方或许率会纠正你：“这是柯尔克孜语，，，，，，不是维语。。。。。。。。”?

输入法里这些词怎么用才对

在Windows或手机自带的维语输入法里，，，，，，直接输入“uygurqa”就能打出“????????”（维吾尔语），，，，，，这是最常用的。。。。。。。。而“kirguzguq”对应的柯尔克孜文是“?????????”，，，，，，意思是“柯尔克孜语”，，，，，，在柯尔克孜文输入法里能力正常拼出。。。。。。。。

若是你只是想打中文“维语”两个字，，，，，，厚道用拼音“weiyu”就行，，，，，，千万别去输入“uygurqa」匾中文候选词，，，，，，那只会让你看到一堆维吾尔文字母。。。。。。。。反过来，，，，，，若是你想在维语输入法里打“柯尔克孜语”，，，，，，得输入“kirgiz tili”之类的转写，，，，，，而不是“kirguzguq”，，，，，，后者是柯尔克孜语的自称，，，，，，不是维语词。。。。。。。。?

搞分了然这层关系，，，，，，下次再看到“uygurqa”和“kirguzguq”就不会懵了。。。。。。。。说话这事，，，，，，差一个字母可能就跨了一个民族，，，，，，多问一句总比闹笑话强。。。。。。。。你身边有维吾尔族或柯尔克孜族伴侣吗？？？？？问问他们怎么称号自己的母语，，，，，，说不定能听到比输入法更活泼的说法。。。。。。。。