第一次看到这句话的人，，，，，，十有八九会卡在“大騒ぎ」剽个读法上。。。。。。。别慌，，，，，，它读作“おおさわぎ”，，，，，，意思是“大吵大闹”“引起轩然大波”。。。。。。。整句“彼らは大騒ぎすると思う”直译就是“我感触他们会大吵大闹”，，，，，，但放在分歧的情境里，，，，，，味路齐全不一样。。。。。。。这可不是一句单一的“我猜他们会闹”，，，，，，里面藏着日自己的语气习惯和奥妙的社交判断。。。。。。。

这个短语到底在说什么？？？？？？

先从字面拆开看。。。。。。。“彼ら”是“他们”，，，，，，“は”是提醒主题的助词，，，，，，“大騒ぎする”是“する动词+名词”组成的“大吵大闹”，，，，，，“と思う”则是“我想”“我感触”。。。。。。。连起来就是“我心想他们要大闹一场”。。。。。。。但把稳，，，，，，这个“思う”的主语是措辞人自己，，，，，，所以整句话带有强烈的“主观揣摩”色彩——不是事实，，，，，，而是措辞人基于某些线索做出的预判。。。。。。。好比同事幼声嘀咕“彼らは大騒ぎすると思う”，，，，，，那意思就是“我看那助人八成要炸锅”，，，，，，语气里带着点无奈或筹备看戏的味路。。。。。。。

拆解语法结构，，，，，，别被“と思う”带偏

好多人一看到“と思う”就以为必须翻译成“以为”，，，，，，其切实口语里，，，，，，“～と思う”时时用来表白“预赣妆“估计”。。。。。。。它的前面接的是“大騒ぎする”，，，，，，这是一个动词短语，，，，，，后面直接跟“と思う”，，，，，，不必要加“の”之类的名词化。。。。。。。这种结构在日语里很常见，，，，，，相当于“我感触他们会……”。。。。。。。但把稳，，，，，，若是是“彼らは大騒ぎするだろうと思う”，，，，，，那就更婉转，，，，，，意思是“我猜他们或许会闹吧”。。。。。。。而原句没佑装だろう”，，，，，，语气更直接，，，，，，更像是一种笃定的判断，，，，，，但又不至于斩钉截铁。。。。。。。这种奥妙感，，，，，，刚好是日语里“察言观色”的体现——措辞人不想把话说死，，，，，，但内心已经罕见了。。。。。。。

现实会话中怎么用？？？？？？场景不赞成思天壤之别

打个譬喻。。。。。。。公司会议上，，，，，，有人提了个出格不靠谱的规划，，，，，，你旁边的人幼声说“彼らは大騒ぎすると思う”，，，，，，那是在说“他们注定会强烈否决，，，，，，闹腾起来”。。。。。。。这时辰，，，，，，这句话带着点“等着看好戏”的意味。。。。。。？？？？？？扇羰鞘窃诩依铮，，父母对两个孩子说“彼らは大騒ぎすると思う”，，，，，，那可能是不安孩子们玩得太疯，，，，，，把屋子掀翻。。。。。。。所以，，，，，，这句话自身没有褒贬，，，，，，全看语境和措辞人的表情。。。。。。。另表，，，，，，它也能够用来指“引起社会轰动”。。。。。。。好比某明星颁布恋情，，，，，，粉丝圈里有人预测“彼らは大騒ぎすると思う”，，，，，，那就是“粉丝们会炸锅”。。。。。。。这种用法在网络会商里出格常见，，，，，，带着一种“吃瓜人民”的旁观感。。。。。。。

和“彼らは騒ぐと思う”的差距在哪里？？？？？？

“騒ぐ”和“大騒ぎする”都佑装吵闹”的意思，，，，，，但“大騒ぎ”水平更深，，，，，，还带佑装引发混乱”“造成反映”的额表寓意。。。。。。。好比“彼らは騒ぐと思う”可能只是“他们会有点吵闹”，，，，，，而“大騒ぎする”则是“他们会大闹特闹，，，，，，甚至让排场失控”。。。。。。。所以，，，，，，当你用“大騒ぎ”时，，，，，，内心根基已经预判了这件事不幼。。。。。。。另表，，，，，，还有一句“彼らは大騒ぎになると思う”，，，，，，把稳“になる”暗示“造成那样”，，，，，，但原句用的是“する”，，，，，，强调的是“他们自动去闹”，，，，，，而不是“排场变得闹腾”。。。。。。。这种自动和被动之间的差距，，，，，，日语进建者时时搞混。。。。。。。记。。。。。。。，，“大騒ぎする”是主语自动去闹，，，，，，“大騒ぎになる”是了局造成那样，，，，，，两者侧沉点分歧。。。。。。。

这句话的“潜台词”比字面更丰硕

日自己措辞很少把意图齐全说破。。。。。。。“彼らは大騒ぎすると思う”表表上是预测，，，，，，现实可能是在暗示“你最好提前做筹备”或者“这事别掺和”。。。。。。。好比伴侣通知你“彼らは大騒ぎすると思う”，，，，，，潜台词可能是“你连忙躲远点”。。。。。。。再或者，，，，，，你自己内心有判断，，，，，，但不好直说“他们注定会闹”，，，，，，因而用“と思う”把责任推给“我的感触”，，，，，，这样万一猜错，，，，，，也不至于太狼狈。。。。。。。这就是日语的“暧昧”艺术——既表白了态度，，，，，，又留了退路。。。。。。。所以，，，，，，当你听到这句话时，，，，，，别光顾着理解字面，，，，，，还要观察措辞人的眼神和语气，，，，，，那才是真正要通报的信息。。。。。。。

总之，，，，，，这句日语不是冷冰冰的语法堆砌，，，，，，而是一把能助你读懂日本社交氛围的幼钥匙。。。。。。。下次再看到“彼らは大騒ぎすると思う”，，，，，，不妨想想，，，，，，措辞的人是在看戏，，，，，，还是在提醒你避雷呢？？？？？？