先说结论，，，，，，，这句话不论是从语法还是从语感上讲，，，，，，，都是不通顺的。。。。。。。。它不是一句地路的日语，，，，，，，更像是某个翻译软件硬生生拼出来的产品。。。。。。。。

咱们把这句话拆开揉碎了看。。。。。。。。お母さん是“妈妈”，，，，，，，は是提醒主题的助词，，，，，，，母也是“牡沧”的意思，，，，，，，の在这里加得莫名其妙，，，，，，，がいない是“不在”的意思。。。。。。。。连在一路直译就是“妈妈是妈妈的不在”，，，，，，，这谁听得懂？？？？？?

其实想表白的无非就是“妈妈不在」剽个意思。。。。。。。。但日语里底子不必要绕这么大一个弯子。。。。。。。。正确的说法极度单一，，，，，，，就两个词：お母さんはいない。。。。。。。；；；；；；蛘吒谟锘坏，，，，，，，お母さんがいる？？？？？——问妈妈在不在的时辰用这个。。。。。。。。

那问题出在哪呢？？？？？出在の上。。。。。。。。日语里的の的确有好多用法，，，，，，，暗示所属、暗示同位语、暗示疑难语气等等。。。。。。。。但把の硬塞在母和がいない之间，，，，，，，既不是所属关系，，，，，，，也不是同位语，，，，，，，纯属画蛇添足。。。。。。。。这就像中文里说“妈妈是妈妈的不在”，，，，，，，语法结构齐全走样了。。。。。。。。

再说说お母さん和母的区别。。。。。。。。这两个词都是“牡沧”的意思，，，，，，，但使用场景齐全分歧。。。。。。。。お母さん是称号语，，，，，，，通常是孩子叫妈妈，，，，，，，或者大人之间聊起别人的妈妈时用的。。。。。。。。母是谦称，，，，，，，跟别人说起自己的妈妈时用。。。。。。。。好比跟伴侣说“我妈不在家”，，，，，，，日语是母は家にいません，，，，，，，这时辰用母才相宜。。。。。。。。若是你用お母さん，，，，，，，就造成“您母亲不在家”了，，，，，，，味路齐全不合。。。。。。。。?

所以若是想把这句话改对，，，，，，，有两种改法。。。。。。。。一是口语场景，，，，，，，跟家人或熟人措辞，，，，，，，说お母さんはいない就行。。。。。。。。二是正式场所，，，，，，，跟表人说自己妈妈不在，，，，，，，要说母はおりません。。。。。。。。这两种说法别离对应分歧的对象和语境，，，，，，，用错了就会显得很突兀。。。。。。。。

那为什么会有人拼出这么个句子来？？？？？或许率是查词逐字硬翻的了局。。。。。。。。お母さん查出来是“妈妈”，，，，，，，母查出来也是“牡沧”，，，，，，，がいない查出来是“不在”，，，，，，，而后中央顺手加了个の想衔接一下，，，，，，，了局就造成了怪样子。。。。。。。。这种靠单词堆砌出来的句子，，，，，，，在日语里十有八九是行不通的，，，，，，，由于日语是黏着语，，，，，，，助词的地位和选择极度敏感，，，，，，，差一个助词，，，，，，，整个句子的意思和语法结构就可能崩掉。。。。。。。。?

其实像这样的谬误句子在中文互联网上并不少见，，，，，，，尤其是从弹幕、评论区或者短视坡凤传出来的。。。。。。。。有的人可能看到一句话感触像是日语，，，，，，，又不懂语法，，，，，，，就直接拿来提问。。。。。。。。这里得说一句，，，，，，，学日语或者用日语表白，，，，，，，别太依赖机械翻译的逐字直译，，，，，，，尤其是这种短句，，，，，，，最好查一下齐全的例句，，，，，，，或者直接问懂日语的人。。。。。。。。

若是只是想表白“妈妈不在家」剽件事，，，，，，，还能够说母は表出中です，，，，，，，意思是“妈妈表出了”。。。。。。。；；；；；；蛘咚的袱狭羰丐扦，，，，，，，意思是“妈妈不在（家里）”。。。。。。。。这些说法都比那句谬误的拼凑句天然得多，，，，，，，也更容易让日自己听懂。。。。。。。。?

最后说一句，，，，，，，说话这器材，，，，，，，靠猜是猜不出来的。。。。。。。。认准一个意思，，，，，，，找对的表白方式，，，，，，，比把几个词硬凑在一路要靠谱得多。。。。。。。。你学会了吗？？？？？?