先直接给个结论：这句「お母さんは母のがいない」自身就是个病句，，，，，，，，想法反而是最单一的问题。。。。。。。它底子不通顺，，，，，，，，日自己也听不懂你到底想说啥。。。。。。。?

所以今天不但要通知你它怎么想，，，，，，，，更要把这句话掰开揉碎了，，，，，，，，讲明显它错在哪，，，，，，，，以及你真正想说的那个意思，，，，，，，，用日语到底该怎么讲。。。。。。。这才是这篇文章的沉点。。。。。。。

先说读音，，，，，，，，这句话按化名硬读是：哦卡桑 哇 哈哈 诺 嘎 伊那伊。。。。。。。写成罗马音就是：O kaasan wa haha no ga inai。。。。。。。但问题来了，，，，，，，，你把这个读给日自己听，，，，，，，，对方或许率会愣住！。。。。。，，，，而后回你一句「え？？？？？？？」（诶？？？？？？？）。。。。。。。由于「母のがいない」这个结构，，，，，，，，日语里底子不存在。。。。。。。

那为什么会出现这种说法？？？？？？？或许率是把两句话给缝在一路了。。。。。。。一个是「お母さんがいない」（妈妈不在了），，，，，，，，另一个可能是想表白「母の家がいない」或者「母が家にいない」（妈妈不在家）。。。。。。。了局一焦急，，，，，，，，把「の」和「が」全塞一块儿，，，，，，，，就拧巴成了这句「母のがいない」。。。。。。。?

那正确的说法是啥呢？？？？？？？分情况。。。。。。。

情况一：你想说“妈妈不在家”。。。。。。。这句最常用，，，，，，，，就是「母は家にいません」（哈哈哇 伊诶尼 伊马森）。。。。。。？？？？？？？谟锢锔嵋椎悖，，，，直接说「母、いないよ」（哈哈，，，，，，，，伊纳依哟）就完事了。。。。。。。这里的「いない」对应的是“有性命的器材不在」剽个意思，，，，，，，，人和动物都用它。。。。。。。

情况二：你想说“妈妈归天了”。。。。。。。那就得换个词了，，，，，，，，用「亡くなる」（那库纳鲁），，，，，，，，说成「母はもう亡くなりました」（哈哈哇 莫乌 那库纳利马希塔）。。。。。。。把稳，，，，，，，，这时辰千万不能用「いない」，，，，，，，，固然语法上没错，，，，，，，，但听起来出格像幼孩子找不到妈妈的那种说法，，，，，，，，对已故亲人说这个词显得不够尊沉。。。。。。。?

情况三：你想说“妈妈不在公司/不在学堂”。。。。。。。那得看处所，，，，，，，，好比在公司就是「母は会社にいません」，，，，，，，，在学堂就是「母は学堂にいません」。。。。。。。这种句子里的「に」是提醒地址的助词，，，，，，，，可不是「の」能代替的。。。。。。。

此刻回头看看那句病句，，，，，，，，它最拧巴的处所就在于「母の」后面直接接了「がいない」。。。。。。。日语里「の」暗示所属关系，，，，，，，，好比「母の友達」（妈妈的伴侣）、「母の操持」（妈妈做的菜）。。。。。。。但「母の」后面接「がいない」，，，，，，，，意思就造成了“妈妈的（某样器材）不存在”。。。。。。。什么器材不存在？？？？？？？你压根没说出来，，，，，，，，句子当然就断了。。。。。。。除非你想说的是「母の家がいない」，，，，，，，，意思是“妈妈的屋子不在了”，，，，，，，，那语法才勉强说得通，，，，，，，，但学问上又很奇怪——屋子正本就用「ない」不用「いない」。。。。。。。?

顺带再遍及一个高频谬误。。。。。。。有伴侣想表白“我想妈妈了”，，，，，，，，直接说「お母さんが恋しい」（哦卡桑 嘎 扣伊西伊），，，，，，，，这没问题。。。。。。。但有些人会按中文习惯说「お母さんを思っています」，，，，，，，，固然语法对，，，，，，，，但味路不合，，，，，，，，听起来像“我在思虑妈妈”而不是“思量”，，，，，，，，少了那股感情。。。。。。。日语里表白思量，，，，，，，，用「恋しい」或者「会いたい」（想碰头）更天然。。。。。。。?

还有一点，，，，，，，，「お母さん」和「母」固然都指妈妈，，，，，，，，但用法天壤之别。。。。。。。「お母さん」是称号语，，，，，，，，你能够对着妈妈喊，，，，，，，，也能够跟别人聊自己妈妈时用，，，，，，，，但会显得有点孩子气。。。。。。。而「母」是自谦语，，，，，，，，跟表人提起自己妈妈时用，，，，，，，，显得成熟得体。。。。。。。所以你想跟同事说“我妈今天不在”，，，，，，，，说「母はいません」比「お母さんはいません」要天然得多。。。。。。。用错的话，，，，，，，，日本同事固然不会明说，，，，，，，，但内心会感触你中文腔很沉。。。。。。。?

至于「がいない」这仨字，，，，，，，，有些日语歌和动漫里会出现「誰もいない」（谁也inei）、「あなたがいない」（你不在）这种表白，，，，，，，，这里的「が」是提醒主语的助词，，，，，，，，「いない」是动词。。。。。。。所以「がいない」自身没问题，，，，，，，，问题是它前面不能接「母の」这种所属结构。。。。。。。你只能说「母がいない」，，，，，，，，不能说「母のがいない」。。。。。。。区别就一个字，，，，，，，，意思跑偏十万八千里。。。。。。。

所以真要在日本生涯或者跟日自己谈天，，，，，，，，把「母がいない」和「母は家にいない」这两句练熟就够了。。。。。。。一句管“人不在”，，，，，，，，一句管“不在家”，，，，，，，，日常沟通齐全够用。。。。。。。至于那句「お母さんは母のがいない」，，，，，，，，就当个笑话记住它，，，，，，，，以来别再这么缝句子就杏祝。。。。。。

日语这器材，，，，，，，，有时辰就得一个字一个字抠，，，，，，，，抠领略了，，，，，，，，说出来的话才地路。。。。。。。你在学日语的时辰，，，，，，，，还有没有遇到过这种“拼出来能读但日自己听不懂”的句子？？？？？？？能够对照查抄一下。。。。。。。