第一次看意大利版《罗莎卡洛乔拉》的时辰，，，， ，，，，我差点由于片名像绕口令就给关了。 。 。。。。但撑过第一集之后，，，， ，，，，我发现自己想错了。 。 。。。。这不是那种靠狗血硬撑的翻拍，，，， ，，，，它把原版故事里的棱角磨得更利，，，， ，，，，也把人物内心的那团火点得更旺。 。 。。。。?
先说它和原版差在哪。 。 。。。。意大利版《罗莎卡洛乔拉》不是逐帧照搬，，，， ，，，，它在人物关系上做了不少本土化调整，，，， ，，，，把正本有些表放的矛盾收进了更日常的对话里。 。 。。。。你看罗莎和家里人的敌手戏，，，， ，，，，前一秒还在聊晚饭，，，， ，，，，后一秒就翻出旧账，，，， ，，，，这种冷不丁的发作反而更扎人。 。 。。。。导演没用太多花哨镜头，，，， ，，，，就靠演员的眼神和搁浅，，，， ，，，，把那种憋了很久的感情顶到喉咙口。 。 。。。。
有一场戏，，，， ，，，，罗莎的哥哥把一沓钱拍在桌上，，，， ，，，，让她别再和那幼我交往，，，， ，，，，她没有哭也没有吼，，，， ，，，，只是盯着那沓钱看了很久，，，， ，，，，而后轻轻说了一句“你也不是没跟他做过买卖”。 。 。。。。这句话一出来，，，， ，，，，整个客厅都安静了。 。 。。。。原版可能直接摔杯子，，，， ，，，，但意大利版用一句台词就把关下凤的计算和无奈全带出来了。 。 。。。。?
女主不是花瓶，，，， ，，，，是带刺的玫瑰。 。 。。。。罗莎这个角色，，，， ，，，，最怕演成苦情戏女主。 。 。。。。好在意大利版里，，，， ，，，，她身上那股倔劲出格显著。 。 。。。。她不是被命运推着走的可怜人，，，， ，，，，而是每一步都自己选，，，， ，，，，哪怕选错了也要咬牙认。 。 。。。。有一场她站在船埠边，，，， ，，，，风吹得头发杂乱无章，，，， ，，，，脸上分不清是雨还是泪，，，， ，，，，但嘴里说的却是“我不痛恨”。 。 。。。。那一刻你会领略，，，， ，，，，片名里的“罗莎”为什么能撑起整部剧。 。 。。。。她面对的不只是爱情，，，， ，，，，还有家族、旧债、信赖和变节，，，， ，，，，每一件都像绑在脚踝上的沙袋，，，， ，，，，可她愣是拖着它们往前走，，，， ，，，，没有一句抱怨。 。 。。。。?
意大利式的浪漫和暴烈是统一件事。 。 。。。。这部剧最抓人的，，，， ，，，，是它把爱情和危险绑得太紧。 。 。。。。罗莎和男主角之间的化学反映，，，， ，，，，不是那种甜到发腻的糖，，，， ，，，，更像是两幼我在绝壁边跳舞，，，， ，，，，随时可能掉下去却还笑得出来。 。 。。。。剧组把取景地选在南部老城，，，， ，，，，狭幼的街路、斑驳的墙壁、忽然响起的教堂钟声，，，， ，，，，全都在给这段关系添分量。 。 。。。。你看的时辰会不由得屏住呼吸，，，， ，，，，由于下一秒可能就是一记耳光，，，， ，，，，也可能是一个吻。 。 。。。。
有一场夜戏，，，， ，，，，两人在阳台上吸烟，，，， ，，，，烟头明明灭灭，，，， ，，，，谁都没有措辞，，，， ，，，，但镜头慢慢推近，，，， ，，，，你就能感触到那种黏稠的张力。 。 。。。。没有一句告白，，，， ，，，，却比任何情话都让人心跳加快。 。 。。。。?
结尾留的那口气，，，， ，，，，才是精华。 。 。。。。说真话，，，， ，，，，前几集我还在猜尺度终局，，，， ，，，，但看到最后两集，，，， ，，，，我被打脸了。 。 。。。。意大利版《罗莎卡洛乔拉》没有给一个干干净净的扫尾，，，， ，，，，它留下了一个盛开式选择，，，， ，，，，让你自己去想罗莎到底会不会回头。 。 。。。。这种处置挺冒险的，，，， ，，，，但也让整部剧变得耐嚼。 。 。。。。好多翻拍剧看完就忘，，，， ，，，，这部却让人想倒回去再看一遍，，，， ，，，，把前面藏着的线索沉新捡起来。 。 。。。。好比第一集里罗莎抛掉的那枚耳饰，，，， ，，，，到最后竟然成了理解她决定的关键。 。 。。。。这种细节不是靠命运，，，， ，，，，是编剧真的在铺。 。 。。。。?
另表还想说一句，，，， ，，，，配乐助了大忙。 。 。。。。手风琴和吉他的声音一出来，，，， ，，，，整个南部幼镇的湿热感就扑面而来。 。 。。。。不是那种贴着情节跑的配乐，，，， ，，，，而是像布景里一向有幼我在哼歌，，，， ，，，，哼到关键处忽然停了，，，， ，，，，你的心也随着悬起来。 。 。。。。这种设计比炸耳朵的音效高级多了。 。 。。。。
若是你喜欢那种人物立得住、感情给得足的故事，，，， ，，，，这部意大利版《罗莎卡洛乔拉》应该能让你坐得住。 。 。。。。归正我已经把片尾曲循环了好几天，，，， ，，，，你呢？ ？？？？？?
