惩戒学堂汉化版1.039版本出来的时辰，，，，，，，我正本没抱什么等待。。。。。前几版汉化切实有点劝退，，，，，，，句子翻得又硬又板，，，，，，，玩起来像在读一份翻译软件天生的操作手册。。。。。但这次不一样，，，，，，，光是开头极度钟就能感触到翻译换了思路。。。。。

先说汉化。。。。。1.039版本最大的改进是把对话写“软”了。。。。。角色措辞终于有了语气，，，，，，，胆怯的时辰句子会断，，，，，，，生气的时辰用词会沉，，，，，，，不是所有话都端端正正地摆在那里。。。。。有一处主角和校医的对话，，，，，，，原来翻成“你看起来不太好”，，，，，，，这次改成“你脸色跟墙皮似的”，，，，，，，一下子就有画面感了。。。。。专有名词也统一了，，，，，，，之前统一个物品在背包里显示“铁钥匙”，，，，，，，剧情里又接装旧钥匙”，，，，，，，这次全对上了。。。。。?还有字体，，，，，，，暗场景下的字幕看着不累，，，，，，，标点符号也没再出现逗号串行的问题。。。。。

幼1.039版本在玩法上动了刀

这个版本的作为反馈比旧版索性不少。。。。。攻击打没打中，，，，，，，看音效和顿帧就领略，，，，，，，不用再盯着血条猜。。。。。闪避的判定窗口宽了一点点，，，，，，，体感上没有原来那么“赌命运”。。。。。地图切换的读取功夫也压短了，，，，，，，从教室到走廊根基是秒进，，，，，，，陆续跑图表情顺畅。。。。。

新内容方面，，，，，，，1.039加了一条支线，，，，，，，藏在第二章电教室后面的杂物间。。。。。不长，，，，，，，但把主角和转学生之间那点旧账讲分了然。。。。。做完这条支线再回看主线，，，，，，，有些对话的意思会变得不一样。。。。。并且这个版本建了个老bug——之前若是先调查课桌再跟教员措辞，，，，，，，有概率卡住对话，，，，，，，此刻不会了。。。。。?

幼有几个处所容易走过路过就错过

若是你用速通思路玩这版，，，，，，，会漏掉不少好器材。。。。。讲授楼三楼美术教室有幅画，，，，，，，陆续调查三次会掉出一把钥匙，，，，，，，能开档案室最里面那个柜子，，，，，，，里面有一份学期汇报，，，，，，，把“惩戒」剽两个字的真正寓意翻了底。。。。。图书馆的电脑能够输入密码“1999”，，，，，，，会解锁一段暗藏日志，，，，，，，讲的是学堂前身的事。。。。。1.039版本专门把这段文字沉新润过，，，，，，，读完脊背发凉。。。。。建议晚上玩的时辰开个灯。。。。。

还有个幼彩蛋：操场角落的沙坑，，，，，，，用铲子路具挖五次能挖出一枚旧；；；；；；；铡！！！。这枚；；；；；；；彰皇粜，，，，，，，但放到背包里再去找门卫大爷，，，，，，，会触发一段额表对话。。。。。汉化版把这段对话翻得出格损，，，，，，，值得亲眼看一遍。。。。。

幼进游戏前先调好这几个处所

第一，，，，，，，疤岚文字速度”调到慢速。。。。。默认速度偏快，，，，，，，中文字幕还没读完就跳了。。。。。第二，，，，，，，存档留两个地位，，，，，，，一个推主线，，，，，，，一个留着刷支线，，，，，，，由于新支线有分支选择，，，，，，，选完不能回头。。。。。第三，，，，，，，画面设置里若是感触卡，，，，，，，就把特效质量调低一档，，，，，，，不用硬顶着最高画质玩。。。。。

玩到一半，，，，，，，我反而能理解为什么这版汉化会拖这么久。。。。。1.039版本把好多台词都沉新处置过，，，，，，，不是为了“看起来顺”，，，，，，，而是为了把那种压抑感保留住。。。。。有些话就算翻译得不太顺，，，，，，，也有意保留原句的吞吐感，，，，，，，让玩家自己斟酌。。。。。这种感触很对。。。。。

惩戒学堂汉化版1.039版本不愿定是将来更新的终点，，，，，，，但就目前这个状态，，，，，，，已经值得花一整个晚上沉浸进去。。。。。新支线、暗藏日志、那些藏在角落的幼细节，，，，，，，都等着你自己去翻。。。。。这个版本留了个钩子，，，，，，，我归正已经上了。。。。。